TwentyTen - en to de translation catalogue (78 entries)

en: black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style
de: schwarz, blau, weiss, zwei Kolumnen, feste Breite, angepasste Kopfzeile, angepasster hintergrund, verschachtelte Kommentare, sticky-Artikel, übersetzungsfähig, Mikroformate, rtl-übersetzungsfähig, Editor-Style

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Veröffentlicht unter</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Verschlagwortet mit</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s
de: <span class="%1$s">Publiziert am</span> %2$s <span class="meta-sep">von</span> %3$s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Zeige alle Beiträge von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
de: Schlagwort-Archive: %s

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: Search results for %s
de: Suchergebnisse für %s

en: Skip to content
de: Springe zum Inhalt

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de: Entschuldige bitte, aber in diesem Archiv wurden keine Ergebnisse gefunden. Vielleicht hift die Suchfunktion ein Ergebniss zu finden.

[ctx: gallery category slug]
en: gallery
de: Gallerie

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de: Die Gallerie enthält <a %1$s>%2$s Photos</a>.

en: View posts in the Gallery category
de: Zeige Beiträge aus der Gallerie-Kategorie

en: More Galleries
de: Weitere Gallerien

en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: % Comments
de: % Kommentare

[ctx: asides category slug]
en: asides
de: Asides

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern erneut.

en: Archives
de: Archive

en: Secondary Widget Area
de: Sekundärer Widget-Bereich

en: The secondary widget area
de: Der zweite Widget-Bereich

en: First Footer Widget Area
de: Erster Bereich des Footer-Widgets

en: The first footer widget area
de: Der erste Bereich des Footer-Widgets

en: Second Footer Widget Area
de: Zweiter Bereich des Footer-Widgets

en: The second footer widget area
de: Der zweite Bereich des Footer-Widgets

en: Third Footer Widget Area
de: Dritter Bereich des Footer-Widgets

en: The third footer widget area
de: Der dritte Bereich des Footer-Widgets

en: Fourth Footer Widget Area
de: Vierter Bereich des Footer-Widgets

en: The fourth footer widget area
de: Der vierte Bereich des Footer-Widgets

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: the WordPress team
de: das WordPress-Team

en: The 2010 default theme for WordPress.
de: Das 2010 Standard-Theme für WordPress.

en: The primary widget area
de: Der primäre Widget-Bereich

en: Primary Widget Area
de: Primärer Widget-Bereich

en: (Edit)
de: (bearbeiten)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar muss noch moderiert werden.

en: %s <span class="says">says:</span>
de: %s <span class="says">sagt:</span>

en: Page %s
de: Seite %s

en: Sunset
de: Sonnenuntergang

en: Path
de: Pfad

en: Inkwell
de: Tintenfass

en: Forest Floor
de: Waldboden

en: Fern
de: Farn

en: Concave
de: Konkav

en: Cherry Blossoms
de: Kirschblüten

en: Berries
de: Beeren

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Kommentare <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comments are closed.
de: Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Kommentare

en: Primary Navigation
de: Primäre Navigation

en: About %s
de: Über %s

en: Category Archives: %s
de: Archiv der Kategorie: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
de[0]: Eine Antwort auf %2$s
de[1]: %1$s Antworten auf %2$s

en: Author Archives: %s
de: Archiv des Autors: %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: View all posts by %s
de: Zeige alle Beiträge von %s

en: <span class="%1$s">By</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Von</span> %2$s

en: Return to %s
de: Zurück zu %s

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
de: Jahres-Archive: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
de: Monats-Archive: <span>%s</span>

en: Daily Archives: <span>%s</span>
de: Tages-Archive: <span>%s</span>

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
de: Entschuldige bitte, aber die Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion ein Ergebnis zu finden.

en: Not Found
de: Nichts gefunden

en: <span class="%1$s">Published</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Publiziert</span> %2$s

en: Full size is %s pixels
de: Die gesamte Größe beträgt %s Pixel

en: Link to full-size image
de: Link zum Bild in voller Grösse

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Blog Archives
de: Blog-Archive
