WordPress 2.0 - en to de translation catalogue (1153 entries)

en:  - <strong>Private</strong>
de:  - <strong>Privat</strong>

en: # Posts
de: # Beitr&auml;ge

en: % Comments
de: % Kommentare

en: %1$s comments recovered.
de: %1$s Kommentare wiederhergestellt.

en: %1$s on %2$s
de: %1$s bei %2$s

en: %s ago
de: %s her

en: %s bytes
de: %s Bytes

en: %s comment(s) parsed, %s skipped...
de: %s Kommentar(e) bearbeitet, %s &uuml;bersprungen...

en: %s comments approved <br />
de: %s Kommentar genehmigt <br />

en: %s comments deleted
de: %s Kommentare gel&ouml;scht.

en: %s comments deleted.
de: %s Kommentare wurden gel&ouml;scht.

en: %s comments marked as spam
de: %s Kommentare als Spam markiert.

en: %s comments unchanged
de: %s Kommentare unver&auml;ndert.

en: %s days
de: %s Tage

en: %s failed. Trying again.
de: %s fehlgeschlagen. Erneut versuchen.

en: %s hours
de: %s Stunden

en: %s mins
de: %s Min

en: %s post(s) parsed, %s skipped...
de: %s Artikel bearbeitet, %s &uuml;bersprungen...

en: %s queries
de: %s Abfragen

en: %s restored.
de: %s wiederhergestellt.

en: %s seconds
de: %s Sekunden

en: &laquo; Previous Entries
de: &laquo; Vorherige Beitr&auml;ge

en: &laquo; Previous Page
de: &laquo; Vorherige Seite

en: &laquo; Return to Discussion Options page.
de: &laquo; Zur&uuml;ck zur Seite f&uuml;r die Diskussionseinstellungen.

en: &laquo; Return to category list
de: &laquo; Zur&uuml;ck zur Kategorien&uuml;bersicht

en: (%s comments)
de: (%s Kommentare)

en: (%s pings)
de: (%s Pings)

en: (Leave at 0 for no rating.)
de: (Bei 0 belassen, wenn es keine Bewertung geben soll.)

en: (Leave empty for no limit to number of links shown)
de: (Leer lassen, wenn die Anzahl der Links nicht limitiert sein soll.)

en: (Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)
de: <strong>Hinweis:</strong> Der Einsatz des Target-Attributs f&uuml;hrt unweigerlich zu<br /> Fehlermeldungen bei der &Uuml;berpr&uuml;fung (Validierung) des  XHTML Codes!

en: (Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)
de: (Die Suche erfolgt im Text des Kommentars, in der E-Mail-, URL- und in der IP- Adresse.)

en: (auto toggle)
de: (auto Umschaltung)

en: (more...)
de: (weiterlesen...)

en: (required)
de: (notwendig)

en: (shown in <code>title</code> regardless)
de: (zeige trotzdem in <code>title</code>)

en: - Select -
de: - W&auml;hlen Sie -

en: .htaccess (for rewrite rules)
de: .htaccess-Datei (f&uuml;r rewrite Regeln)

en: .thumbnail
de: Vorschaubild

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: 1 comment approved
de: 1 Kommentar genehmigt.

en: 1 comment deleted
de: 1 Kommentar gel&ouml;scht.

en: 1 comment marked as spam
de: 1 Kommentar als Spam markiert.

en: 1 comment unchanged
de: 1 Kommentar unver&auml;ndert.

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 1 min
de: 1 Min

en: 404 Template
de: Template f&uuml;r eine 404- Fehlerseite

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
de: <a href="%1$s">Akismet</a> hat ihre Seite vor <a href="%2$s">%3$s Spam Kommentaren</a> gesch&uuml;tzt.

en: <a href="%s" title="Help on trackbacks"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr>s with spaces.)<br />
de: <a href="%s" title="Hilfe zu TrackBacks"><strong>TrackBack</strong> zu folgender <abbr title="Universal Resource Identifier">URL</abbr></a>: (Trenne mehrere <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr>s mit Leerzeichen.)<br />

en: <a href="http://codex.wordpress.org">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>
de: <a href="http://codex.wordpress.org">Das Codex (In anderen Worten, die WordPress Bibel)</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Save option to update sample output.
de: N&auml;heres zum Datums- und Zeitformat unter: <a href="http://de.php.net/manual/de/function.date.php">PHP-Funktion date()</a><br />Speichern Sie die Einstellungen, um die Vorschau zu aktualisieren.

en: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>
de: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key">Was ist das?</a>

en: <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> Creator:
de: <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> Erzeuger:

en: <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>, personal publishing platform.
de: <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a> - die moderne Publikationsplattform.

en: <a href="http://wordpress.org/support/">The WordPress support forums
de: <a href="http://wordpress.org/support/">WP support forums (englisch)<li><a href="http://forum.wordpress.de/">WP support forums (deutsch)</li>

en: <a href="http://www.wordpress.org">The official WordPress site</a>
de: <a href="http://www.wordpress.org">Die offizielle WordPress Seite</a><li><a href="http://www.wordpress.de">Deutsche WP Community</a></li>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is:
de: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr>-Zeit ist:

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
de: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> Feed f&uuml;r Kommentare zu diesem Beitrag.

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>
de: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a> (<a href="http://wordpress.de" title="Deutsche WordPress Community">WP.de</a>)</cite>

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear just as they will on the internet.
de: <em>Rich editing</em>, auch WYSIWYG genannt (f&uuml;r What You See Is What You Get) bedeutet, dass Ihr Text im gleichen Augenblick formatiert wird, sobald Sie ihn tippen. Ein Rich-Editor erzeugt im Hintergrund bereits allen n&ouml;tigen HTML code, sodass Sie sich ganz auf das Tippen ihres Textes konzentrieren k&ouml;nnen. Schriften, Links und Bilder werden genauso dargestellt, wie sie sp&auml;ter im Internet erscheinen werden.

en: <p>You can drag <a href="%s" title="Link add bookmarklet">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>
de: <p>Sie k&ouml;nnen <a href="%s" title="Link add bookmarklet">Verlinke das</a> auf ihre Toolbar ziehen und wenn Sie darauf klicken, &ouml;ffnet sich ein Fenster, das es ihnen erm&ouml;glicht, jede Seite auf der Sie sich gerade befinden zu ihren Links hinzuzuf&uuml;gen! Momentan funktioniert es nur mit Mozilla oder Netscape, aber wir arbeiten daran.</p>

en: <strong>'%s'</strong> theme files
de: <strong>'%s'</strong> Theme Dateien

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:
de: <strong><em>Notieren Sie sich bitte das Passwort!</em></strong> Dies ist ein <em>Zufalls</em>passwort, das nur f&uuml;r Sie erstellt wurde. Falls Sie es verlieren, m&uuml;ssen Sie alle Tabellen aus der Datenbank l&ouml;schen und WordPress neu installieren. <br />Nochmals zur &Uuml;berpr&uuml;fung:

en: <strong>Add</strong> a link:
de: Einen Link <strong>hinzuf&uuml;gen</strong>:

en: <strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:
de: <strong>Vorsicht:</strong> Sie sind dabei den folgenden Kommentar zu l&ouml;schen:

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie konnten nicht registriert werden... bitte kontaktieren Sie den <a href="mailto:%s">Webmaster</a>!

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
de: <strong>FEHLER</strong>: In Passw&ouml;rtern sollten nicht die Zeichen "\" vorkommen.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie das Passwort zweimal ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie in die beiden Passwortfelder identische Passw&ouml;rter ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie ihre E-Mail Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
de: <strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail Adresse ist ung&uuml;ltig.

en: <strong>ERROR</strong>: This email address is already registered, please supply another.
de: <strong>FEHLER</strong>: Diese E-Mail Adresse ist bereits registriert, bitte w&auml;hlen Sie eine andere.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
de: <strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzername existiert bereits, bitte w&auml;hlen Sie einen anderen.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie einen g&uuml;ltigen Benutzernamen ein. Ihr eingegebener Benutzername ist ung&uuml;ltig.

en: <strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte eine E-Mail Adresse eingeben

en: <strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie ihre E-Mail Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct
de: <strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail Adresse ist ung&uuml;ltig.

en: <strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct
de: <strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail Adresse ist ung&uuml;ltig

en: <strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once.
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie haben ihr neues Passwort nur einmal eingegeben.

en: <strong>Error</strong>: Incorrect password.
de: <strong>Fehler</strong>: Falsches Passwort.

en: <strong>Error</strong>: The password field is empty.
de: <strong>Fehler</strong>: Das Feld f&uuml;r das Passwort ist leer.

en: <strong>Error</strong>: Wrong username.
de: <strong>Fehler</strong>: Falscher Benutzername.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category <strong>%s</strong>.
de: <strong>Hinweis:</strong><br />Beim L&ouml;schen einer Kategorie, bleiben die Beitr&auml;ge, die sich darin befanden, erhalten.<br />Sie werden dann von WordPress automatisch in die Standardkategorie <strong>%s</strong> gelegt.

en: <strong>Order</strong> by:
de: <strong>Sortiere</strong> nach:

en: <strong>Show</strong> links in category:
de: <strong>Zeige</strong> Links der Kategorie:

en: A comment is held for moderation
de: ein Kommentar auf Freischaltung wartet.

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
de: Ein neuer Kommentar zu dem Beitrag #%1$s "%2$s" wartet auf seine Freischaltung.

en: A password will be emailed to you.
de: Ein Passwort wird Ihnen zugesandt.

en: About
de: &Uuml;ber

en: About TinyMCE
de: &Uuml;ber TinyMCE

en: About the software
de: &Uuml;ber die Software

en: About the user
de: &Uuml;ber den Benutzer

en: About yourself
de: Ihr Profil

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate this plugin
de: Aktiviere dieses Plugin

en: Add
de: +

en: Add Category &raquo;
de: Kategorie hinzuf&uuml;gen &raquo;

en: Add Custom Field &raquo;
de: Benutzerdefiniertes Feld hinzuf&uuml;gen &raquo;

en: Add Link
de: Link hinzuf&uuml;gen

en: Add Link &raquo;
de: Link hinzuf&uuml;gen &raquo;

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzuf&uuml;gen

en: Add New User
de: Neuen Benutzer hinzuf&uuml;gen

en: Add User
de: Benutzer hinzuf&uuml;gen

en: Add a Link Category:
de: Link-Kategorie hinzuf&uuml;gen:

en: Add a link to your blogroll
de: Einen Link der Blogroll hinzuf&uuml;gen

en: Add a new custom field:
de: Ein neues benutzerdefiniertes Feld hinzuf&uuml;gen:

en: Additional Capabilities:
de: Zus&auml;tzliche Befugnisse:

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Editing &raquo;
de: erweiterte Schreiboptionen &raquo;

en: Advanced Rich Editing
de: Erweiterte WYSIWYG Schreiboptionen

en: Advanced use of the Rich Editor
de: Erweiterter Gebrauch des Rich-Editors

en: After
de: Nach

en: After Link:
de: Nach dem Link:

en: Akismet Configuration
de: Akismet Konfiguration

en: Akismet has caught <strong>%1$s</strong> spam for you since you installed it.
de: Akismet hat <strong>%1$s</strong> mal Spam abgefangen, seit es installiert wurde.

en: Akismet is not active.
de: Akismet ist nicht aktiv.

en: Align Center
de: Zentrieren

en: Align Left
de: Linksb&uuml;ndig

en: Align Right
de: Rechtsb&uuml;ndig

en: All
de: Alle

en: All done. <a href="%s">Have fun!</a>
de: <a href="%s">Fertig!</a>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
de: Alle Dateien dieses Themes sind in <code>%2$s</code> zu finden.

en: All options
de: Alle Optionen

en: All spam deleted.
de: Den ganzen Spam gel&ouml;scht.

en: Allow Comments
de: Erlaube Kommentare

en: Allow Pings
de: Erlaube Pings

en: Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)
de: Erlaube Link-Benachrichtigungen von anderen Weblogs (PingBacks und TrackBacks).

en: Allow people to post comments on the article
de: Erlaube Besuchern Beitr&auml;ge zu kommentieren.

en: Already Installed
de: Bereits installiert:

en: Already pinged:
de: Bereits gepingt:

en: Also on freshmeat
de: Auch bei Freshmeat

en: Also, since you're coming from Dotclear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it.
de: Also wenn Sie von Dotclear kommen, dann ist es gut m&ouml;glich, dass Sie Textile zum formatieren ihrer Artikel und Kommentare benutzt haben. Wenn das der Fall sein sollte, dann empfehlen wir ihnen das Plugin <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile for WordPress</a> herunterzuladen und zu installieren.

en: Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it.
de: Also wenn Sie von Textpattern kommen, dann ist es gut m&ouml;glich, dass Sie Textile zum formatieren ihrer Artikel und Kommentare benutzt haben. Wenn das der Fall sein sollte, dann empfehlen wir ihnen das Plugin <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile for WordPress</a> herunterzuladen und zu installieren.

en: An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)
de: muss er von einem Administrator genehmigt werden (unabh&auml;ngig von allen folgenden Einstellungen).

en: Anyone can register
de: Jeder kann sich registrieren.

en: Anyone posts a comment
de: jemand einen Kommentar schreibt.

en: Approve
de: Genehmigen

en: Approved
de: Genehmigen

en: Archives
de: Archiv

en: Archives:
de: Archiv:

en: Are you looking for %title%? It is temporarily out of service. Please try again in a few minutes. Meanwhile, discover <a href="http://wordpress.org/">a better blogging tool</a>.
de: Sie suchen %title%? Im Augenblick ist es leider nicht zu erreichen. Probieren Sie es doch bitte in ein paar Minuten noch einmal.

en: Are you lost?
de: Sind Sie auf einer falschen Seite gelandet?

en: Are you sure you want to do that?
de: Sind sie sicher, dass Sie das tun m&ouml;chten?

en: Assign ownership to:
de: &Uuml;bertrage Besitz an:

en: Attached to this email is
       %1s
       Size:%2s kilobytes
de: Ihre angeforderte Sicherung der Datenbank ist fertig und befindet sich im Anhang dieser Email 
     
    Die Sicherung hat den Namen: %1s
    und hat einen Umfang von  %2s Kilobyte.
    
    Heben Sie diese gut auf, damit Sie sie im Falle eines Problems bei ihrem Weblog zur Wiederherstellung einsetzen k&ouml;nnen.

en: Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)
de: Versuche jedes verlinkte Weblog vom Beitrag zu benachrichtigen (verlangsamt das Ver&ouml;ffentlichen).

en: Attribute all posts and links to:
de: Alle Beitr&auml;ge und Links &uuml;bertragen an:

en: Author
de: Autor

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
de: Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author:
de: Autor:

en: Authors &amp; Users
de: Autoren &amp; Benutzer

en: Available Themes
de: Verf&uuml;gbare Themes

en: Awaiting Moderation (%s)
de: Moderation erwartend (%s)

en: Back
de: Zur&uuml;ck

en: Back to Image Uploading
de: Zur&uuml;ck zur Hochladestelle f&uuml;r Bilder

en: Back to blog
de: Zur&uuml;ck zum Blog

en: Back up any other Blogger settings you might need later.
de: Sichern Sie alle anderen Einstellungen bei Blogger ab, die Sie vielleicht sp&auml;ter noch brauchen k&ouml;nnten.

en: Back up your Blogger template.
de: Sicheren Sie ihr Blogger Template ab.

en: Backing up Blogger options
de: Sichere die Bloggeroptionen ab

en: Backing up table \"%s\"...
de: Sichere die Tabelle \"%s\" ab...

en: Backup
de: Datensicherung

en: Backup Complete!
de: Datensicherung abgeschlossen!

en: Backup Options
de: Sicherungsoptionen

en: Backup Successful
de: Sicherung war erfolgreich

en: Backup complete, download <a href=\"%s\">here</a>.
de: Datensicherung abgeschlossen. Sie kann jetzt <a href=\"%s\">hier</a> heruntergeladen werden.

en: Backup complete, preparing <a href=\"%s\">backup</a> for download...
de: Datensicherung abgeschlossen. Die <a href=\"%s\">Datensicherung</a> wird zum Download vorbereitet...

en: Backup complete, sending <a href=\"%s\">backup</a> via email...
de: Datensicherung abgeschlossen. Die <a href=\"%s\">Datensicherung</a> wird gerade per eMail versendet...

en: Basics
de: Grundlagen

en: Basics of Rich Editing
de: Rich Editing Grundlagen

en: Because HTML code depends on the less-than character (&lt;) to render web pages, this character is reserved for HTML code. If you want a "<" to be visible on your site, you must encode it as "&amp;lt;" without the quotes.
de: Weil der HTML Code ohne dem weniger-als-Zeichen (&lt;) nicht funktioniert, ist dieses Zeichen exklusiv f&uuml;r die HTML Befehle reserviert. Wenn Sie ein "<" benutzen wollen, dann m&uuml;ssen Sie es mit "&amp;lt;" umschreiben. (Ohne Anf&uuml;hrungszeichen)

en: Before
de: Vor

en: Before Link:
de: Vor dem Link:

en: Before a comment appears:
de: Bevor ein Kommentar erscheint,

en: Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later.
de: Bevor wir anfangen k&ouml;nnen, ben&ouml;tigen wir ein paar Informationen.<br /a>Keine Sorge, das kann man nach der Installation jeder Zeit wieder &auml;ndern.

en: Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry. If you need help with WordPress please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>great documentation</a> or if that doesn't help visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>.
de: Hier finden Sie die neusten Eintr&auml;ge aus dem offiziellen WordPress Entwicklerblog. Klicken Sie auf den Titel, um den vollst&auml;ndigen Eintrag zu lesen. Wenn Sie Hilfe zu WordPress ben&ouml;tigen, k&ouml;nnen Sie die  <a href='http://doku.wordpress.de/'>Deutschsprachige Dokumentation</a> oder das <a href='http://forum.wordpress.de/'>WordPress-Forum</a> besuchen.

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
de: Unten sehen Sie die Namen der Autoren der MovableType Beitr&auml;ge in <i>kursiver</i> Schrift. F&uuml;r jeden dieser Namen k&ouml;nnen Sie entweder einen Autor in ihrer WordPress Installation aus dem Men&uuml; ausw&auml;hlen oder einen Namen eines Autors in die Textbox eingeben.

en: Between
de: Mitte

en: Between Link and Description:
de: Zwischen Link und Beschreibung:

en: Blacklist comments from open and insecure proxies.
de: Blacklist-Kommentare von offenen und unsicheren Proxies.

en: Blog Pages
de: Blogseiten

en: Blog Stats
de: Blog Statistik

en: Blog address (URI):
de: Blog-Adresse (URL):

en: Blog title
de: Blog Titel

en: Bold
de: Fett

en: Broken Themes
de: Kaputte Themes

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse All
de: Alles durchsuchen

en: Browse Month&hellip;
de: Zeige Monat&hellip;

en: Browsing <strong>%s</strong>
de: Zeige <strong>%s</strong>

en: Bulk action:
de: Massenbearbeitung:

en: By %s
de: Von %s

en: By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
de: In den Grundeinstellungen von WordPress werden URLs verwendet, die eine Menge Fragezeichen und Zahlen beinhalten. Sie haben aber auch die M&ouml;glichkeit, die URL-Struktur f&uuml;r Permalinks und Archive anzupassen. Dieses kann die Benutzerfreundlichkeit und &Auml;sthetik ihrer Links heraufsetzen. Eine <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">Vielzahl von Tags ist erh&auml;ltlich</a>, und hier finden Sie f&uuml;r den Anfang ein paar Beispiele.<br /><p><strong>Hinweis:</strong><br />Leider unterst&uuml;tzen nicht alle Hoster diese Funktion. <br />Wenn etwas beim Einrichten nicht klappt, kann das unter Umst&auml;nden auch daran liegen.</p>

en: Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
de: Die Standardkategorie <strong>%s</strong> kann nicht gel&ouml;scht werden.

en: Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one
de: Die Link- Kategorie <strong>%s</strong> kann nicht gel&ouml;scht werden; sie ist die Grundkategorie.

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cannot load %s.
de: %s kann nicht geladen werden.

en: Cannot load importer.
de: Kann das Importskript nicht laden.

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories (<a href="%s">add new</a>)
de: Kategorien (<a href="%s">hinzuf&uuml;gen</a>)

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Category
de: Kategorie

en: Category Options
de: Kategorie - Optionen

en: Category Template
de: Template f&uuml;r Kategorien

en: Category added.
de: Kategorie hinzugef&uuml;gt.

en: Category base
de: Kategorie-Basis

en: Category deleted.
de: Kategorie gel&ouml;scht.

en: Category name:
de: Name:

en: Category parent:
de: Oberkategorie:

en: Category slug:
de: Form:

en: Category updated.
de: Kategorie aktualisiert.

en: Category:
de: Kategorie:

en: Caught Spam
de: Abgefangener Spam

en: Change your site&#8217;s look or theme
de: &Auml;nderen Sie das Aussehen ihrer Seite oder ihres Themes

en: Changed roles.
de: Ge&auml;nderte Status.

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Schummeln, was?

en: Cheatin' uh ?
de: Schummeln, was?

en: Check Comments Results:
de: &Uuml;berpr&uuml;fe Kommentar Ergebnisse:

en: Check past comments against moderation list
de: Abgleich der alten Kommentare mit der Moderationsliste durchf&uuml;hren.

en: Check your e-mail first, of course
de: &Uuml;berpr&uuml;fen Sie zuerst ihre E-Mail

en: Click here to login!
de: Zum Einloggen hier klicken!

en: Click the Stop or Back buttons in your browser
de: <strong>Nicht</strong> den Browser beenden

en: Close Options
de: Schlie&szlig;optionen

en: Close this browser
de: Diesen Browser schliessen.

en: Close this window.
de: Dieses Fenster schliessen.

en: Command failed
de: Kommando fehlgeschlagen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment Blacklist
de: Kommentar-Blacklist

en: Comment Excerpt
de: Kommentar Auszug

en: Comment Moderation
de: Kommentarmoderation

en: Comment Status
de: Kommentar Status

en: Comment author must fill out name and e-mail
de: muss der kommentierende Autor Name und E-Mail-Adresse hinterlassen.

en: Comment author must have a previously approved comment
de: muss der Autor bereits einen zugelassenen Kommentar geschrieben haben.

en: Comment on %1$s by %2$s
de: Kommentar zu %1$s von %2$s

en: Comment on %s
de: Kommentar zu %s

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments (%)
de: Kommentare (%)

en: Comments (0)
de: Kommentare (0)

en: Comments (1)
de: Kommentare (1)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments Template
de: Template f&uuml;r Kommentare

en: Comments for %s
de: Kommentare fuer %s

en: Comments in moderation (%s)
de: Kommentare in der Moderation (%s)

en: Comments on %s
de: Kommentare zu %s

en: Comments on: %s
de: Kommentare zu: %s

en: Common
de: Allgemein

en: Common options:
de: Allgemeine Optionen:

en: Confirm Deletion
de: Best&auml;tigung der L&ouml;schung

en: Congratulations!
de: Gl&uuml;ckwunsch!

en: Contact Info
de: Kontakt / Info

en: Continue to Second Step &raquo;
de: Weiter mit Schritt 2 &raquo;

en: Contributor
de: Mitarbeiter

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
de: Konvertiere Emoticons wie <code>:-)</code> und <code>:-P</code> zu Grafiken

en: Copyright &copy; 2005, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
de: Copyright &copy; 2005, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, Alle Rechte vorbehalten.

en: Could not open the backup file for writing!
de: Sicherungsdatei kann nicht zum Schreiben ge&ouml;ffnet werden!

en: Could not save file.
de: Konnte Datei nicht sichern.

en: Couldn't get post ID
de: Konnte nicht die Beitrags-ID ermitteln.

en: Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.
de: Konnte Plugin-Verzeichnis nicht &ouml;ffnen oder es sind keine Plugins vorhanden.

en: Create New Page
de: Neue Seite erstellen

en: Create New Post
de: Neuen Beitrag erstellen

en: Create a new page
de: Neue Seite erstellen

en: Creating backup file...
de: Stelle Datensicherung her...

en: Current Theme
de: Aktuelles Theme

en: Current theme preview
de: Aktuelle Themevorschau

en: Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
de: Zur Zeit warten %s Kommentar(e) auf die Freischaltung. Bitte besuchen Sie das Moderationspanel:

en: Currently there are no comments for you to moderate.
de: Derzeit sind keine Kommentare zum Moderieren vorhanden.

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gel&ouml;scht.

en: Custom field updated
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom structure
de: Benutzerdefinierte Struktur

en: Custom, specify below
de: Benutzerdefiniert (in der n&auml;chsten Zeile zusammensetzen)

en: Customize Permalink Structure
de: Permalink-Struktur anpassen

en: DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:
de: Folgendes jetzt AUF KEINEN FALL machen, weil sonst die Datensicherung gef&auml;hrdet wird:

en: Daily
de: T&auml;glich

en: Dashboard
de: Startseite

en: Data Sent...
de: Daten gesendet...

en: Database Backup
de: Datenbanksicherung

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Date and name based
de: Basierend auf Datum und Name

en: Date:
de: Datum:

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivate this plugin
de: Deaktiviere dieses Plugin

en: Dec_December_abbreviation
de: Dez_Dezember_abbreviation

en: December
de: Dezember

en: Default
de: Standard

en: Default Template
de: Standard-Template

en: Default date format:
de: Standard-Datumsformat:

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
de: Grundeinstellung ist <code>wp-content/uploads</code>

en: Default post by mail category:
de: Kategorie f&uuml;r Beitr&auml;ge per Mail:

en: Default post category:
de: Standard-Kategorie f&uuml;r Beitr&auml;ge:

en: Default time format:
de: Standard-Zeitformat:

en: Defer until later
de: Auf sp&auml;ter verschieben

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Delete Checked Comments
de: Markierte Kommentare l&ouml;schen

en: Delete Comment
de: Kommentar l&ouml;schen

en: Delete Users
de: Benutzer L&ouml;schen

en: Delete all
de: Alles l&ouml;schen

en: Delete all posts and links.
de: Alle Beitr&auml;ge und Links l&ouml;schen.

en: Delete checked users.
de: Markierte Benutzer l&ouml;schen.

en: Delete comment
de: Kommentar l&ouml;schen

en: Delete every comment marked "defer." <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>
de: L&ouml;sche jeden Kommentar, der mit "auf sp&auml;ter verschieben " <strong>markiert ist. Achtung: Dies kann nicht r&uuml;ckg&auml;ngig gemacht werden.</strong>

en: Delete just this comment
de: Nur diesen Kommentar l&ouml;schen

en: Delete this file from the server?
de: Diese Datei auf dem Server l&ouml;schen?

en: Delete this page
de: Diese Seite l&ouml;schen

en: Delete this post
de: Diesen Beitrag l&ouml;schen

en: Deleting a link category does not delete links from that category.<br />It will just set them back to the default category <strong>%s</strong>.
de: Das L&ouml;schen einer Link-Kategorie l&ouml;scht keine Links aus dieser Kategorie.<br /> Alle betroffenen Links werden automatisch der Standardkategorie <strong>%s</strong> zugeordnet.

en: Desc?
de: Abstand

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: Description: (optional)
de: Beschreibung: (optional)

en: Discussion
de: Diskussion

en: Discussion Options
de: Diskussionseinstellungen

en: Display name publicly as:
de: Name, der im Blog benutzt werden soll:

en: Do not close this window or navigate away until the process is complete.
de: Schlie&szlig;en Sie bitte nicht dieses Fenster, oder navigieren woanders hin, solange der Prozess nicht abgeschlossen ist.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Done
de: Fertig

en: Done !
de: Fertig!

en: Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
de: Fertig! <strong>%1$s</strong> Kategorien importiert.

en: Done! <strong>%1$s</strong> comments imported.
de: Fertig! <strong>%1$s</strong> Kommentare importiert.

en: Done! <strong>%1$s</strong> posts imported.
de: Fertig! <strong>%1$s</strong> Beitr&auml;ge importiert.

en: Done! <strong>%1$s</strong> users imported.
de: Fertig! <strong>%1$s</strong> Benutzer importiert.

en: Done! <strong>%s</strong> Links imported
de: Fertig! <strong>%s</strong> Links importiert.

en: Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported
de: Fertig! <strong>%s</strong> Links oder Link-Kategorien importiert.

en: Dotclear Database Host:
de: Host der Datenbank:

en: Dotclear Database Name:
de: Name der Datenbank:

en: Dotclear Database Password:
de: Passwort der Datenbank:

en: Dotclear Database User:
de: Benutzername der Datenbank:

en: Double-check that email address before continuing.
de: Bitte die eMail Adresse ganz genau &uuml;berpr&uuml;fen, bevor wir forfahren.

en: Download to your computer
de: Auf den Computer herunterladen, der im Augenblick benutzt wird.

en: Draft
de: Entwurf

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
de: Doppelter Kommentar wurde gel&ouml;scht. Anscheint haben Sie das schon einmal gesagt!

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail : %s
de: E-Mail: %s

en: E-mail address:
de: E-Mail Adresse:

en: E-mail me whenever:
de: Mir eine E-Mail schicken, wenn

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: E-mail: %s
de: E-Mail: %s

en: E-mail: (required)
de: E-Mail: (notwendig)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit &#8220%s&#8221; Category
de: Bearbeite &#8220%s&#8221; Kategorie

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit Comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit Comment &raquo;
de: Kommentar bearbeiten &raquo;

en: Edit Comments
de: Kommentare bearbeiten

en: Edit HTML
de: HTML bearbeiten

en: Edit Plugins
de: Plugins bearbeiten

en: Edit Post &#8220;%s&#8221;
de: Beitrag &#8220;%s&#8221; bearbeiten

en: Edit Themes
de: Themes bearbeiten

en: Edit This
de: Bearbeiten

en: Edit User
de: Benutzer bearbeiten

en: Edit a link:
de: Einen Link bearbeiten:

en: Edit category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit file &raquo;
de: Datei bearbeiten &raquo;

en: Edit this draft
de: Diesen Entwurf bearbeiten

en: Edit this post
de: Diesen Beitrag bearbeiten

en: Edit time
de: Zeit bearbeiten

en: Edit timestamp
de: Zeitstempel bearbeiten

en: Editing <code>%s</code>
de: Bearbeite <strong>%s</strong>

en: Editing <strong>%s</strong>
de: Bearbeite <strong>%s</strong>

en: Editing Comment # %s
de: Kommentar #%s bearbeitet

en: Editor
de: Herausgeber

en: Email backup to:
de: Die Datensicherung senden an:

en: Empty command string
de: Leerer Kommando String

en: Encoding for pages and feeds:
de: Zeichensatz f&uuml;r Seiten und Feeds:

en: Enter your password to view comments
de: Tippen Sie ihr Passwort ein, um die Kommentare zu sehen

en: Enter your password to view comments.
de: Auch die Kommentare sind durch das Passwort gesch&uuml;tzt.

en: Error
de: Fehler

en: Error getting table details
de: Fehler beim Erfassen von Tabellendetails

en: Error getting table structure of %s
de: Fehler beim Erfassen der Tabellenstruktur von %s

en: Error in deleting...
de: Fehler beim L&ouml;schen...

en: Error on form submission. Retry or reset the importer.
de: Fehler bei der &Uuml;bertragung des Fomulars. Erneut versuchen, oder den Importer zur&uuml;ckstellen.

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
de: Fehler mit SHOW CREATE TABLE f&uuml;r %s.

en: Error: please enter a valid email address.
de: Fehler: Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige E-Mail Adresse ein.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
de: Fehler: Bitte f&uuml;llen Sie die notwendigen Felder aus (Name, E-Mail).

en: Error: please type a comment.
de: Fehler: Bitte geben Sie einen Kommentar ein.

en: Excerpt:
de: Auszug:

en: Existing timestamp
de: aktueller Zeitstempel

en: F j, Y
de: j. F Y

en: F j, Y g:i a
de: j. F Y H:i

en: F_Friday_initial
de: F_Freitag_initial

en: Failed attempt to change publish mode from FTP to BlogSpot.
de: Fehler beim Versuch den publish mode von FTP zu Blogspot zu wechseln.

en: Failed to write file to disk.
de: Konnte die Datei nicht auf die Festplatte kopieren.

en: Feature disabled.
de: Eigenschaft gesperrt.

en: Feb_February_abbreviation
de: Feb_Februar_abbreviation

en: February
de: Februar

en: File Type:
de: Dateityp:

en: File edited successfully.
de: Datei erfolgreich bearbeitet.

en: File is empty. Please upload something more substantial.
de: Datei ist leer. Bitte laden Sie etwas gehaltvolleres hoch.

en: File not found
de: Datei nicht gefunden.

en: File not found:%s
de: Folgende Datei nicht gefunden: %s

en: File not readable.
de: Datei nicht lesbar.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
de: Der Dateityp entspricht nicht den Sicherheitsrichtlinien. Bitte einen anderen versuchen.

en: File:
de: Datei:

en: Filed under:
de: Abgelegt unter:

en: Files
de: Dateien

en: Filetype not supported. Thumbnail not created.
de: Dateityp nicht unterst&uuml;tzt. Thumbnail wurde nicht erzeugt.

en: Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:
de: Zum Schlu&szlig; noch eine Auflistung von ein paar, der zahlreichen WordPress Ressourcen im Internet:

en: Finish
de: Fertig

en: Finished backing up table \"%s\".
de: Tabelle \"%s\" abgesichert.

en: Finished!
de: Fertig!

en: First
de: Erster

en: First Name
de: Vorname

en: First Step
de: Schritt 1

en: First Step &raquo;
de: Schritt 1 &raquo;

en: First name:
de: Vorname:

en: For each article, show:
de: Zeige f&uuml;r jeden Beitrag:

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">WordPress.com</a>.
de: F&uuml;r die meisten Menschen wird <a href="%1$s">Akismet</a> den Kommentar und Trackbackspam auf der eigenen Seite entweder gr&ouml;&szlig;tenteils reduzieren, vielleicht sogar ganz eliminieren. Wenn etwas trotzdem durchkommen sollte, markieren Sie es einfach im Administrationsbereich als "Spam", damit Akismet aus seinen Fehlern lernen kann. Sollten Sie noch keinen WordPress.com Account haben, k&ouml;nnen Sie <a href="%2$s">hier </a> einen anlegen.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
de: F&uuml;r weitere Informationen &uuml;ber die Software, besuchen Sie die <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE Webseite</a>.

en: For security, click the link below to reset this importer. That will clear your Blogger credentials and options from the database.
de: Klicken Sie zur Sicherheit auf den Link unten, um den Importer zur&uuml;ck zu stellen. Dies wird ihre Eintragungen und Optionen in der Datenbank bereinigen.

en: Formatting
de: Formatierung

en: Formatting:
de: Formatierung:

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Full text
de: Ganzer Text

en: General
de: Allgemein

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get More Plugins
de: Mehr Plugins

en: Get More Themes
de: Mehr Themes

en: Go
de: Los

en: Go back
de: Zur&uuml;ckgehen

en: Go back to the blog
de: Zur&uuml;ck zum Blog

en: Go to <a href="%s" target="%s">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors.
de: Gehen Sie zu <a href="%s" target="%s">Autoren &amp; Benutzer</a>, wo Sie die neue(n) Benutzer modifizieren, oder l&ouml;schen k&ouml;nnen. Wenn Sie alle importierten Beitr&auml;ge zu den Ihren machen wollen, dann bekommen Sie diese Option, sobald Sie die neuen Autoren l&ouml;schen.

en: Got Moxie?
de: Haben Sie Moxie?

en: HTML in the Rich Editor
de: HTML im Rich-Editor

en: Hello world!
de: Hallo Welt!

en: Help on categories
de: Hilfe zu Kategorien

en: Help on titles
de: Hilfe zu Titeln

en: Help with post field
de: Hilfe zum Beitragsfeld

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
de: Hallo, das hier ist ein Kommentar.<br />Um einen Kommentar zu bearbeiten, m&uuml;ssen Sie sich anmelden und zur &Uuml;bersicht der Beitr&auml;ge gehen. Dort bekommen Sie dann die Gelegenheit Beitr&auml;ge zu ver&auml;ndern, oder zu l&ouml;schen.

en: Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
de: Einen Kommentar in die Warteschlange stellen, wenn er mehr als %s Links enth&auml;lt. <br />(Eine hohe Anzahl an Links ist eines, der typischen Merkmale von Kommentar-Spam.)

en: Home
de: Startseite

en: Hosted By Sourceforge
de: Von Sourceforge bereitgestellt

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from LiveJournal XML export file into your blog.  Pick a LiveJournal file to upload and click Import.
de: Dieser Importer erlaubt es Ihnen, Beitr&auml;ge &uuml;ber LiveJournal XML Export in Ihr WordPress Blog zu importiren. W&auml;hlen Sie einfach eine LiveJournal Datei aus, die Sie hochladen wollen und klicken Sie anschliessend auf Import.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from a Dotclear database into your blog.  Mileage may vary.
de: Dieser Importer erlaubt es Ihnen, Beitr&auml;ge  von einer Dotclear Datenbank in ihren Blog zu &uuml;bertragen.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from any RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import.
de: Dieser Importer erlaubt es ihnen, Beitr&auml;ge von jeder RSS 2.0 Datei in ihr Blog zu importieren. Das ist vor allem dann n&uuml;tzlich, wenn Sie Beitr&auml;ge von einem System importieren wollen, dass nicht in der Lage ist, mit einem gew&ouml;hnlichen Importer zusammen zu arbeiten. W&auml;hlen Sie also eine RSS Datei zum hochladen und klicken Sie auf Import.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from any Textpattern 4.0.2+ into your blog. This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary.
de: Dieser Importer erm&ouml;glicht es ihnen, jeden Artikel einer Textpattern 4.0.2+ Installation in ihr Blog zu importieren. Dies ist allerdings nicht mit fr&uuml;heren Vesionen getestet worden.

en: Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog.
de: Dieser Importer gibt Ihnen die M&ouml;glichkeit, Beitr&auml;ge und Kommentare von ihrem Blogger Account in ihr WordPress Blog zu importieren.

en: Howdy! We&#8217;re about to begin the process to import all of your Movable Type entries into WordPress. To begin, select a file to upload and click Import.
de: Dierser Importer erlaubt Ihnen all Eintr&auml;ge ihres Movable Type in WordPress zu importieren. Um zu beginnen, w&auml;hlen Sie eine Datei aus und klicken Sie auf Import.

en: Howdy, <strong>%s</strong>.
de: Hallo <strong>%s</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
de: ID #%1s: %2s <strong>Der derzeitige Benutzer wird nicht gel&ouml;scht.</strong>

en: If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to "changeme". Quite suggestive, eh? ;)
de: Wenn ein neuer Benutzer von WordPress angelegt wird, wird das Passwort per Grundeinstellung auf "changeme" gesetzt.

en: If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.
de: Falls eine Webseite oder ein Programm das Exportieren ihrer Links oder Abonnements als <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/OPML">OPML</a>  erlaubt, haben Sie hier die M&ouml;glichkeit die entsprechenden Links zu importieren.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated.
de: Wenn ein Plugin Probleme bereitet und Sie WordPress nicht mehr einwandfrei benutzen k&ouml;nnen, dann gehen Sie in das Verzeichnis <code>wp-content/plugins</code> und benennen Sie das Plugin um. Sie k&ouml;nnen es dort aber auch herausnehmen oder l&ouml;schen. <br />Durch diese Aktionen wird es auf dieser Seite automatisch deaktiviert.

en: If this file were writable you could edit it.
de: <strong>Hinweis:</strong><br />Die Datei ist derzeit leider nicht beschreibbar. <br />Das ist auch der Grund, warum es ihnen nicht m&ouml;glich ist, ihre Ver&auml;nderungen abzuspeichern. <br />Diesen Zustand k&ouml;nnen Sie allerdings &auml;ndern, indem Sie der Datei andere Rechte zuweisen.

en: If you have posts or comments in another system WordPress can import them into your current blog. To get started, choose a system to import from below:
de: Wenn Sie Artikel oder Kommentare in anderen Blogsystemen haben, kann WordPress sie importieren. Zum Starten, w&auml;hlen Sie bitte ein System unten aus, dass Sie importieren m&ouml;chten:

en: If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used.
de: Wenn Sie m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie ein benutzerdefiniertes Pr&auml;fix f&uuml;r ihre Kategorie-Adressen hier eingeben. Zum Beispiel w&uuml;rde <code>/taxonomy/categories</code> ihre Kategorie Links so aussehen lassen: <code>http://example.org/taxonomy/categories/general/</code>. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird die Grundeinstellung verwendet.

en: If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used.
de: Wenn Sie m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie ein benutzerdefiniertes Pr&auml;fix f&uuml;r ihre Kategorie-Adressen hier eingeben. Zum Beispiel w&uuml;rde <code>/taxonomy/categories</code> ihre Kategorie-Links so aussehen lassen: <code>http://example.org/taxonomy/categories/general/</code>. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird die Grundeinstellung verwendet.

en: If you want your blog homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different than the directory</a> you installed WordPress in, enter that address here.
de: Wenn die Blog Homepage in einem anderen Verzeichnis liegen soll, <br />als die WordPress Installation, dann geh&ouml;rt diese Adresse hier hinein.

en: If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank.
de: Wenn Sie das Passwort des Benutzers &auml;ndern m&ouml;chten, tragen Sie das neue zweimal unten ein. Wenn nicht, dann lassen Sie die Felder leer.

en: If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank.
de: Wenn Sie ihr Passwort &auml;ndern wollen, tragen Sie ihr neues Passwort  bitte in die beiden Zeilen unten ein. Wenn Sie ihr Passwort nicht &auml;ndern m&ouml;chten, lassen Sie die Felder leer.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
de: Wenn ihre <code>.htaccess</code> <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">beschreibbar w&auml;re</a> k&ouml;nnte WordPress sie automatisch bearbeiten. Sie ist es aber nicht. Aus diesem Grund finden Sie hier die sog. mod_rewrite rules, die Sie manuell in ihre <code>.htaccess</code> Datei einf&uuml;gen m&uuml;ssen. Klicken Sie in das Feld und verwenden Sie <kbd>CTRL + a</kbd> um alles auszuw&auml;hlen.

en: Image
de: Bild

en: Image URI:
de: Bild-URL:

en: Images
de: Bild

en: Images and Attachments
de: Bilder und Anlagen

en: Import Blogger
de: Blogger importieren

en: Import Blogroll
de: Blogroll importieren

en: Import Categories
de: Importiere Kategorien

en: Import Comments
de: Importiere Kommentare

en: Import Dotclear
de: Dotclear importieren

en: Import Links
de: Links importieren

en: Import LiveJournal
de: LiveJournal importieren

en: Import Movable Type
de: Importiert Movable Type

en: Import OPML File
de: Importiere OPML-Datei

en: Import Posts
de: Importiere Beitr&auml;ge

en: Import Textpattern
de: Importiert Textpattern

en: Import Users
de: Importiere Benutzer

en: Import posts and comments from a Blogger account
de: Importiert Beitr&auml;ge und Kommentare von einem Blogger Account

en: Import posts and comments from your Movable Type blog
de: Importiert Beitr&auml;ge und Kommentare von Ihrem Movable Type Blog

en: Import posts from LiveJournal
de: Importiert Beitr&auml;ge von LiveJournal

en: Import posts from a Dotclear Blog
de: Importiert Beitr&auml;ge von einem Dotclear Blog

en: Import posts from a Textpattern Blog
de: Importiert Beitr&auml;ge von einem Textpattern Blog

en: Import posts from an RSS feed
de: Importiert Beitr&auml;ge von einem RSS Feed

en: Import your blogroll from another system
de: Import der Blogroll aus einem anderen System

en: Importing Blogger archives into WordPress
de: Blogger Archive in WordPress importieren

en: Importing Categories...
de: Importiere Kategorien...

en: Importing Comments...
de: Importiere Kommentare...

en: Importing Links...
de: Importiere Links...

en: Importing Posts...
de: Importiere Beitr&auml;ge...

en: Importing Users...
de: Importiere Benutzer...

en: Importing post <i>%s</i>...
de: Importiere Beitr&auml;ge <i>%s</i>...

en: Importing post...
de: Importiere Beitr&auml;ge...

en: Importing...
de: Importiere...

en: In a few words, explain what this weblog is about.
de: Kurzer Untertitel des Weblogs. (kann man auch leer lassen)

en: In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:
de: Im Falle, dass Sie es sowieso noch nicht gemacht haben, k&ouml;nnen Sie die Beitr&auml;ge aus ihren anderen Blogs importieren:

en: Incoming Links
de: Eingehende Links

en: Insert "More" Tag
de: "Mehr" Tag einf&uuml;gen

en: Insert <span class="anchor">Anchor</span>
de: <span class="anchor">Anker</span> einf&uuml;gen.

en: Insert Image
de: Bild einf&uuml;gen

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
de: %1$d Links in Kategorie %2$s eingef&uuml;gt. Fertig! Nun <a href="%3$s">verwalte diese Links</a>.

en: Inserted <strong>%s</strong>
de: <strong>%s</strong> eingef&uuml;gt

en: Invalid form submission.
de: Fehlerhafte Fomulareingabe

en: Invalid importer.
de: Ung&uuml;ltiges Importskript.

en: Invalid plugin page
de: Ung&uuml;ltige Plugin-Seite

en: Invert Checkbox Selection
de: Checkbox Auswahl umkehren

en: It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>.
de: Es sieht nicht so aus, als h&auml;tten Sie WP installiert. Versuchen Sie mal <a href='%s'>install.php</a>.

en: Italic
de: Kursiv

en: Jan_January_abbreviation
de: Jan_Januar_abbreviation

en: January
de: Januar

en: Jul_July_abbreviation
de: Jul_Juli_abbreviation

en: July
de: Juli

en: Jun_June_abbreviation
de: Jun_Juni_abbreviation

en: June
de: Juni

en: Just another WordPress weblog
de: Ein weiteres tolles WordPress Blog

en: Key
de: Schl&uuml;ssel

en: Last
de: Letzter

en: Last 15 Posts
de: Die letzten 15 Beitr&auml;ge

en: Last 15 days
de: Die letzten 15 Tage

en: Last Name
de: Nachname

en: Last WP-Cron Daily Execution
de: Letzte t&auml;gliche WP-Cron  Ausf&uuml;hrung

en: Last name:
de: Nachname:

en: Latest Activity
de: Aktuelles & Statistik

en: Leave a comment
de: Einen Kommentar hinterlassen

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
de: Zeilen und Abs&auml;tze brechen automatisch um, E-Mail Adresse wird nie angezeigt, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> erlaubt:

en: Link Categories
de: Link-Kategorien

en: Link Categories:
de: Link-Kategorien:

en: Link Name:
de: Link-Name:

en: Link Relationship (XFN)
de: Link-Beziehungen (XFN)

en: Link added.
de: Link hinzugef&uuml;gt.

en: Link not found.
de: Link nicht gefunden.

en: Linked to File
de: Zur Datei gelinkt

en: Linked to Image
de: Zum Bild gelinkt

en: Linked to Page
de: Zur Seite gelinkt

en: List
de: Liste

en: Log in <em>here</em> with your Blogger username and password.
de: Melden Sie sich <em>hier</em> mit ihrem Blogger Benutzernamen und Passwort an.

en: Log in to Blogger
de: Bei Blogger anmelden

en: Log out of Blogger
de: Bei Blogger abmelden

en: Log out of this account
de: Diesen Benutzer abmelden

en: Login
de: Anmelden

en: Login address
de: Login Adresse

en: Login failed. Please enter your credentials again.
de: Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte tragen Sie ihre Daten erneut ein.

en: Login failed. Please re-enter your username and password.
de: Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte tragen Sie ihren Benutzernamen und das Passwort erneut ein.

en: Login name:
de: Login Name:

en: Logout
de: Abmelden

en: Lost Password
de: Passwort vergessen

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: M_Monday_initial
de: M_Montag_initial

en: Mail server:
de: Mail Server:

en: Main Index Template
de: Index-Datei f&uuml;r das Template

en: Main Page (no parent)
de: keine

en: Manage
de: Verwalten

en: Manage Links
de: Links verwalten

en: Manage Multiple Links:
de: Bearbeitung von mehreren Links:

en: Manage Plugins
de: Plugins verwalten

en: Manage Themes
de: Themes verwalten

en: Manage pages
de: Seiten verwalten

en: Mar_March_abbreviation
de: Mrz_M&auml;rz_abbreviation

en: March
de: M&auml;rz

en: Mark all as spam
de: Markiere alle als Spam

en: Mark all for approval
de: Markiere alle zum Genehmigen

en: Mark all for deletion
de: Markiere alle zum L&ouml;schen

en: Mark all for later
de: Markiere alle zum sp&auml;teren Bearbeiten

en: Mass Edit Mode
de: Masseneditier-Modus

en: May
de: Mai

en: May_May_abbreviation
de: Mai_Mai_abbreviation

en: Membership:
de: Mitgliedschaft:

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Miscellaneous Options
de: Weitere Einstellungen

en: Missing Attachment
de: Anlage fehlt

en: Missing a temporary folder.
de: Es fehlt ein Tempor&auml;rer Ordner.

en: Missing attachment
de: fehlende Anlage

en: Moderate Comments &raquo;
de: Moderiere Kommentare &raquo;

en: Moderate comments
de: Kommentare moderieren

en: Moderated
de: in Warteschlange schieben

en: Moderation Queue
de: Kommentare in der Warteschlange

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: More
de: Mehr

en: More comments...
de: Mehr Kommentare...

en: More posts...
de: Mehr Beitr&auml;ge...

en: Move suspect comments to moderation queue &raquo;
de: Verd&auml;chtige Kommentare in die Warteschlange schieben &raquo;

en: Move to category:
de: In Kategorie schieben:

en: Moving on...
de: Fortschreiten...

en: My Account
de: Profil

en: My Weblog
de: Mein Weblog

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
de: NOOP fehlgeschlagen. Server nicht RFC 1939 compliant

en: Name Length
de: Namensl&auml;nge

en: Need higher user level.
de: Sie ben&ouml;tigen einen h&ouml;heren Benutzerlevel.

en: New Page
de: Neue Seite

en: New Password:
de: Neues Passwort:

en: New User Default Role:
de: Status eines neuen Benutzers:

en: New WordPress Blog
de: Neues WordPress Blog

en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Kommentar zu ihrem Beitrag #%1$s "%2$s"

en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Pingback f&uuml;r ihren Beitrag #%1$s "%2$s"

en: New theme activated. <a href="%s">View site &raquo;</a>
de: Neues Theme aktiviert. <a href="%s">Site ansehen &raquo;</a>

en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Trackback f&uuml;r ihre Beitr&auml;ge #%1$s "%2$s"

en: New user created.
de: Neuen Benutzer eingerichtet.

en: New user registration on your blog %s:
de: Neue Registrierung eines Benutzers auf ihrem Blog %s:

en: Next
de: Vor

en: Next Entries &raquo;
de: Folgende Beitr&auml;ge &raquo;

en: Next Page &raquo;
de: N&auml;chste Seite &raquo;

en: Next WP-Cron Daily Execution
de: N&auml;chste t&auml;gliche WP-Cron  Ausf&uuml;hrung

en: No
de: Nein

en: No Categories to Import!
de: Keine Kategorien zum importieren gefunden!

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: No Comments to Import!
de: Keine Kommentare zum importieren gefunden!

en: No Links to Import!
de: Keine Links zum importieren gefunden!

en: No Thumbnail
de: Kein Vorschaubild

en: No Users to Import!
de: Keine Benutzer zum importieren gefunden!

en: No blogs found for this user.
de: Keine Blogs f&uuml;r diesen User gefunden.

en: No categories
de: Keine Kategorien

en: No comments found.
de: Es wurden keine Komentare gefunden, die ihren Suchkriterien entsprechen.

en: No comments yet.
de: Keine Kommentare bis jetzt.

en: No connection to server
de: Keine Verbindung zum Server

en: No file was uploaded.
de: Keine Datei hochgeladen!

en: No importers are available.
de: Kein passendes Importskript vorhanden.

en: No login ID submitted
de: Keine Login ID &uuml;bermittelt

en: No msg number submitted
de: Keine Nachrichtennummer &uuml;bermittelt

en: No pages yet.
de: Keine Seiten bisher.

en: No password submitted
de: Kein Passwort &uuml;bermittelt

en: No post?
de: Keine Beitr&auml;ge?

en: No posts found.
de: Keine Beitr&auml;ge gefunden.

en: No results found.
de: Es wurden keine Komentare gefunden, die ihren Suchkriterien entsprechen.

en: No server banner
de: Kein Server Banner

en: No server specified
de: Kein Server angegeben

en: None
de: Keine

en: Not Linked
de: Nicht gelinkt

en: Not Spam
de: Kein Spam

en: Not Spam &raquo;
de: Kein Spam &raquo;

en: Note:
de: Hinweis:

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client.
de: <strong>Hinweis:</strong> Nat&uuml;rlich k&ouml;nnen Sie die Dateien und Templates auch in einem Editor ihrer Wahl bearbeiten und sie dann hochladen.<br />Dieser Online-Editor soll nur helfen, falls ihnen gerade kein Texteditor oder FTP-Zugang zur Verf&uuml;gung steht.

en: Notes:
de: Notizen:

en: Now select a category you want to put these links in.
de: W&auml;hlen Sie nun die Kategorie, in dier Sie diese Links einf&uuml;gen m&ouml;chten.

en: Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:
de: Was werden Sie tun, nachdem Sie jetzt ihren Blogger-Blog in WordPress importiert haben? Hier ein paar Vorschl&auml;ge:

en: Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data.
de: Es werden jetzt in der Datenbank Tabellen angelegt und mit den grundlegenden Informationen gef&uuml;llt. Dieser Vorgang l&auml;uft automatisch im Hintergrund ab und kann manchmal etwas dauern. Bitte warten, bis "Fertig!" zu sehen ist.

en: Now you can <a href="%1$s">log in</a> with the <strong>username</strong> "<code>admin</code>" and <strong>password</strong> "<code>%2$s</code>".
de: Nun k&ouml;nnen Sie sich <a href="%1$s">einloggen</a>. Benutzen Sie daf&uuml;r den <strong>Loginnamen</strong> "<code>admin</code>" und das <strong>Passwort</strong> "<code>%2$s</code>".

en: Numeric
de: Numerisch

en: Oct_October_abbreviation
de: Okt_Oktober_abbreviation

en: October
de: Oktober

en: On the next screen, click one of your Blogger blogs.
de: Klicken Sie auf der n&auml;chsten Seite auf einen ihrer Blogger Blogs.

en: One-click bookmarklet:
de: Ein-Klick Lesezeichen:

en: Oops, no comment with this ID. <a href="%s">Go back</a>!
de: Upsa, kein Kommentar mit dieser ID vorhanden. <a href="%s">Zur&uuml;ck</a>

en: Oops, no post with this ID. <a href="%s">Go back</a>!
de: Upsa, kein Beitrag mit dieser ID vorhanden. <a href="%s">Zur&uuml;ck</a>

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
de: Hupsa, diese Datei existiert nicht! &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Schreibweise und versuchen Sie es noch einmal.

en: Open Help
de: Hilfe aufrufen

en: Optional Excerpt
de: Optionaler Auszug

en: Options
de: Optionen

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Or choose from your local disk:
de: ...oder hochladen:

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
de: Organisiere meine Uploads in monats- und jahres-basierten Ordnern

en: Originating character set:
de: Urspr&uuml;nglicher Zeichensatz:

en: Other Files
de: Andere Dateien

en: Other WordPress News
de: Weitere WordPress News

en: Other user roles have been changed.
de: Die Status der anderen Benutzer sind ver&auml;ndert worden.

en: Other users have been deleted.
de: Andere Benutzer sind gel&ouml;scht worden.

en: Other&#8217;s Drafts:
de: Entw&uuml;rfe Anderer:

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Owner
de: Besitzer

en: POP3 connect:
de: POP3 Verbindung:

en: POP3 login:
de: POP3 Login:

en: POP3 user:
de: POP3 User:

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
de: POP3: vorzeitiges NOOP OK, KEIN RFC 1939 Compliant Server

en: Page Content
de: Seiteninhalt

en: Page Management
de: Seiten

en: Page Order
de: Reihenfolge

en: Page Parent
de: &Uuml;bergeordnete Seite

en: Page Template
de: Template f&uuml;r Seiten

en: Page Template:
de: Template der Seite:

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Page saved.
de: Seite gespeichert.

en: Pages
de: Seiten

en: Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content.
de: Seiten sind wie Beitr&auml;ge, existieren aber au&szlig;erhalb der normalen Blogchronologie und k&ouml;nnen hierarchisch organisiert sein.<br />Sie k&ouml;nnen Seiten z.B. dazu benutzen, eine beliebige Menge statischen Inhaltes zu organisieren und zu verwalten.<p>Eine typische Einsatzart w&auml;re  beispielsweise das Impressum, oder die "&Uuml;ber uns"-Seite.</p>

en: Pages:
de: Seiten:

en: Password
de: Passwort

en: Password (twice)
de: Passwort (zweimal)

en: Password Lost and Changed for user: %s
de: Für den Benutzer %s wurde das Passwort ge&auml;ndert.

en: Password Lost and Found
de: neues Passwort anfordern

en: Password-Protect Post
de: Passwortschutz

en: Password:
de: Passwort:

en: Password: %s
de: Passwort: %s

en: Permalink Options
de: Permalink-Einstellungen

en: Permalink structure updated.
de: Permalink-Struktur aktualisiert.

en: Personal Options
de: Pers&ouml;nliche Optionen

en: Please enter your information here. We will send you a new password.
de: Bitte geben Sie hier ihre Daten ein. Wir schicken ihnen umgehend ein neues Passwort.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
de: Plugin <strong>aktiviert</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
de: Plugin <strong>deaktiviert</strong>.

en: Plugin Editor
de: Plugin-Editor

en: Plugin Management
de: Plugin-Verwaltung

en: Plugin files
de: Plugin-Dateien

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
de: Plugins vergr&ouml;&szlig;ern und erweitern den Funktionsumfang von WordPress. Sobald ein Plugin installiert ist, k&ouml;nnen Sie es auf dieser Seite aktivieren oder deaktivieren.

en: Popup Comments
de: Popup Kommentare

en: Popup Comments Template
de: Template f&uuml;r Popup-Kommentare

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
de: M&ouml;gliche Ursache: Ihr Host hat eventuell die mail() Funktion abgeschaltet.

en: Post
de: Beitrag

en: Post # %s
de: Beitrag #%s

en: Post #%s
de: Beitrag #%s

en: Post <i>%s</i> already exists.
de: Artikel <i>%s</i> existiert bereits.

en: Post Preview (updated when post is saved)
de: Voransicht (wird nach dem Speichern aktualisiert)

en: Post Status
de: Status

en: Post Timestamp
de: Zeitstempel

en: Post already imported
de: Artikel bereits importiert

en: Post author
de: Autor

en: Post saved. <a href="%s">View site &raquo;</a>
de: Beitrag gespeichert. <a href="%s">Site ansehen &raquo;</a>

en: Post slug
de: Titelform

en: Post updated
de: Beitrag aktualisiert.

en: Posted
de: Verfasst am

en: Posts
de: Beitr&auml;ge

en: Posts by %s
de: Beitr&auml;ge von %s

en: Posts by email go to this category
de: Kategorie f&uuml;r Beitr&auml;ge per Mail:

en: Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
de: Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a> ( <a href='http://wordpress.de' title='Deutsche WordPress Community'>WP.de</a> )

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
de: Powered by WordPress - die zeitgem&auml;sse Plattform zum Ver&ouml;ffentlichen pers&ouml;nlicher Beitr&auml;ge.

en: Premature end of list
de: Vorzeitiges Ende der Liste

en: Presentation
de: Themes

en: Preserving Authors
de: Autoren erhalten

en: Press It - %s
de: %s - neuen Beitrag erstellen

en: Press it - %s
de: %s - neuen Beitrag erstellen

en: Previous Posts
de: Verherige Beitr&auml;ge

en: Private
de: Privat

en: Processing Request...
de: Bearbeite Anfrage...

en: Profile
de: Profil

en: Profile updated.
de: Profil aktualisiert.

en: Progress
de: Verlauf

en: Progress:
de: Fortschritt:

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
de: Gesch&uuml;tzte Kommentare: Bitte geben Sie ihr Passwort ein.

en: Protected: %s
de: Gesch&uuml;tzt: %s

en: Publish
de: Ver&ouml;ffentlichen

en: Published
de: Ver&ouml;ffentlicht

en: Publishing with new template and options
de: Mit neuem Template und Optionen ver&ouml;ffentlichen

en: Publishing with original template and options
de: Mit den original Templates und Optionen ver&ouml;ffentlichen

en: Quote/Indent
de: Zitat/Einr&uuml;cken

en: RSS URI:
de: RSS-URL:

en: Random
de: Zuf&auml;llig

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>.
de: Kurzbefehle (Hotkeys) erm&ouml;glichen es Ihnen schneller zu schreiben, da Sie nicht st&auml;ndig mit der Maus arbeiten m&uuml;ssen. Windows und Linux benutzen Alt+&lt;Buchstabe>. Macintosh benutzt Ctrl+&lt;Buchstabe>.

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Reading
de: Lesen

en: Reading Options
de: Leseeinstellungen

en: Recent
de: Letzte

en: Redo
de: wiederholen

en: Register
de: Registrieren

en: Register for this blog
de: In diesem Blog registrieren.

en: Registration Complete
de: Registrierung abgeschlossen

en: Registration Currently Disabled
de: Die Registrierung ist zur Zeit deaktiviert.

en: Registration Disabled
de: Registrierung ist deaktiviert.

en: Registration Form
de: Registrierungsformular

en: Reload this page
de: Diese Seite neu aufrufen

en: Remember me
de: Angemeldet bleiben

en: Reset this importer
de: Diesen Importer zur&uuml;cksetzen

en: Restoring your Blogger options
de: Setzen Sie ihre Bloggeroptionen zur&uuml;ck

en: Retrieve Password
de: Passwort anfordern

en: Return to Backup
de: Zur&uuml;ck zur Sicherung

en: Rich Editing Basics
de: Grundlagen von Rich Editing

en: Rich Editor Help
de: Hilfe f&uuml;r den WYSIWYG-Editor

en: Right click on the following link and choose "Add to favorites" to create a posting shortcut.
de: Durch einen Rechtsklick auf den folgenden Link und der Auswahl  "Zu den Favoriten hinzuf&uuml;gen", <br />kann man einen praktischen Kurzlink zum Schreiben eines Artikels herstellen.

en: Role:
de: Status:

en: S_Saturday_initial
de: S_Samstag_initial

en: S_Sunday_initial
de: S_Sonntag_initial

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save Category Settings &raquo;
de: Kategorie Einstellungen speichern &raquo;

en: Save Changes &raquo;
de: &Auml;nderungen speichern &raquo;

en: Save and Continue Editing
de: Zwischenspeichern

en: Save as Draft
de: Als Entwurf speichern

en: Save as Private
de: Als Privat speichern

en: Save to server
de: Auf dem Server abspeichern.

en: Say It!
de: Kommentar abschicken

en: Schedule:
de: Zeitplan:

en: Scheduled Backup
de: Zeitgesteuerte Sicherungsoptionen gesichert.

en: Scheduled Backup Options Saved!
de: Zeitgesteuerte Sicherungsoptionen gesichert.

en: Scheduled Entries:
de: Vorgesehene Beitr&auml;ge:

en: Search
de: Suchen

en: Search Pages&hellip;
de: Durchsuche Seiten&hellip;

en: Search Posts&hellip;
de: Beitr&auml;ge durchsuchen&hellip;

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search for &#8220;%s&#8221;
de: Suche nach &#8220;%s&#8221;

en: Search:
de: Suchen:

en: Second Step
de: Schritt 2

en: Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user.
de: Zweitens haben wir versucht, die Beitragsautoren zu erhalten. Wenn Sie der einzige Autor in ihrem Blog sind, dann ist das sicher kein Problem. Auch in den meisten anderen F&auml;llen sind wir in dem Bestreben sie zu erhalten erfolgreich. Sollte es beim Abgleich der Datenbanken zu Schwierigkeiten kommen, und wir die Namen der Autoren nicht eindeutig zuordnen k&ouml;nnen, dann werden die betreffenden Artikel vorr&uuml;bergehend dem Administrator zugeordnet. Diese Zuordnung kann anschlie&szlig;end im Administrationsbreich von WordPress ge&auml;ndert werden.

en: Select
de: Ausw&auml;hlen

en: Select theme to edit:
de: W&auml;hlen Sie ein Theme zum Bearbeiten

en: Selecting a Blog
de: Ein Blog ausw&auml;hlen

en: Send to editor
de: Zum Editor gesendet.

en: Send trackbacks to
de: Sende TrackBacks an

en: Sending Data...
de: Sende Daten...

en: Separate multiple URIs with spaces
de: Mehrere URLs mit Leerzeichen trennen

en: Separate multiple categories with commas.
de: Mehrere Kategorien mit einem Komma trennen.

en: Set the Role of checked users to:
de: Setze den Status der markierten Benutzer auf:

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
de: Teilen Sie anderen Benutzern doch etwas &uuml;ber sich in diesem Profil mit. Das, was Sie hier hinein schreiben, wird dann sp&auml;ter f&uuml;r alle sichtbar sein.

en: Short description:
de: Kurzbeschreibung:

en: Short tagline
de: Kurzmotto

en: Show
de: Zeige

en: Show Comments That Contain...
de: Zeige Kommentare die Folgendes beinhalten...

en: Show Month
de: Zeige Monat

en: Show at most:
de: Zeige die letzten:

en: Show the most recent:
de: Zeige die aktuellsten:

en: Show:
de: Zeige:

en: Sign Out
de: abmelden

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
de: Da Sie ein neuer Benutzer sind, muss ihre Zugangsberechtigung vom Administrator erst auf Level 1 erh&ouml;ht werden. Danach haben Sie die n&ouml;tigen Rechte, um Beitr&auml;ge zu schreiben.<br />
    Sie k&ouml;nnen den <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">Administrator per E-Mail</a> um die notwendige Berechtigung bitten.<br />
    Wenn Sie die Berechtigung erhalten haben, laden Sie diese Seite einfach noch einmal und fangen Sie an zu bloggen. :)

en: Single Post
de: Einzelner Artikel

en: Size of the post box:
de: Gr&ouml;sse der Textbox:

en: Some (not all) browsers allow you to drag images and other items directly into the editor. Most <a href="http://www.mozilla.org/products/firefox/" title="Mozilla.org, home of the Firefox web browser" target="_blank">Firefox</a> users can drag images from the uploading box (directly below the editor) and see their images instantly, complete with a link. If you cannot do this, use your clipboard Copy and Paste functions to insert the image and link tags. The rich editor will display the images after you have saved the post or used the HTML Editor to refresh the display.
de: Manche (nicht alle) Browser erlauben es Ihnen, Bilder und andere Dinge direkt in den Editor zu ziehen. Die meisten <a href="http://www.mozilla.org/products/firefox/" title="Mozilla.org, home of the Firefox web browser" target="_blank">Firefox</a> Benutzer k&ouml;nnen Bilder direkt von der Uploadbox (unmittelbar unter dem Editor) in den Text ziehen und sie auch sofort mit einem Link dort sehen. Wenn das nicht funktioniert, dann benutzen Sie die Zwischenablage mit den &uuml;blichen "Copy und Paste" Befehlen um die Bilder und Links in ihren Text einzubinden. Der Rich-Editor wird die Bilder nach dem Speichern ihres Beitrages anzeigen.

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
de: Jemand moechte den Benutzernamen und das Passwort fuer die folgende Seite zuruecksetzen.

en: Sorry, can&#8217;t call files with their real path.
de: Dateien k&ouml;nnen nicht mit ihrem absoluten Pfad aufgerufen werden.

en: Sorry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
de: Dateien mit ".." im Namen k&ouml;nnen nicht bearbeitet werden. Falls Sie versuchen eine Datei in ihrem WordPress Home Verzeichnis zu bearbeiten, k&ouml;nnen Sie auch einfach nur den Dateinamen eingeben.

en: Sorry, comments are closed for this item.
de: Die Kommentarfunktion wurde f&uuml;r diesen Beitrag deaktiviert.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Leider gibt es keinen Beitrag, der Ihren Kriterien entspricht.

en: Sorry, that file cannot be edited.
de: Diese Datei kann leider nicht bearbeitet werden.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
de: Diese Datei kann leider nicht bearbeitet werden.

en: Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
de: Dieser Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank. Vielleicht ist der Benutzername oder die E-Mail Adresse falsch? <a href="%s">Versuchen Sie es nochmal</a>.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
de: Die Kommentarfunktion ist zur Zeit deaktiviert.

en: Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy.
de: Leider k&ouml;nnen Sie nur alle 15 Sekunden einen neuen Kommentar eingeben. Immer locker bleiben.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
de: Entschuldigung, aber zum Kommentieren m&uuml;ssen Sie angemeldet sein.

en: Sorry, you need to <a href="http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers">enable sending referrers</a> for this feature to work.
de: Entschuldigung, Sie m&uuml;ssen <a href="http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers">das Senden von Verweisen erlauben</a>, damit dieses Feature arbeiten kann.

en: Sort Order
de: Basis

en: Sort order:
de: Sortierreihenfolge:

en: Specified file failed upload test.
de: Fehler beim Uploadtest der ausgew&auml;hlten Datei.

en: Specify an OPML URL:
de: OPML- Adresse eingeben:

en: Step 1
de: Schritt 1

en: Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient.
de: Die Schritte k&ouml;nnen je nach Gr&ouml;&szlig;e der Datenbank, ein paar Minuten dauern. Etwas Geduld bitte.

en: Store uploads in this folder
de: Uploads in folgendem Ordner speichern

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Stylesheet is missing.
de: Es fehlt ein Stylesheet.

en: Submit
de: Senden

en: Subscriber
de: Registrierter Leser

en: Subsequent errors have been omitted from this log.
de: Nachfolgende Fehler sind in im diesen Log ausgelassen worden.

en: Summary
de: Auszug

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Support Forums
de: Support Foren

en: Suspected spam comments: <strong>%s</strong>
de: Verd&auml;chtige Kommentare: <strong>%s</strong>

en: Syndicate this site using RSS
de: Syndicate diese Seite mit RSS

en: Syndication Feeds
de: Feed-Einstellungen

en: T_Thursday_initial
de: D_Donnerstag_initial

en: T_Tuesday_initial
de: D_Dienstag_initial

en: Tables
de: Tabellen

en: Tables to include:
de: Einzubeziehende Tabellen:

en: Tagline:
de: Blog-Thema:

en: Template &amp; File Editing
de: Template &amp; Datei Bearbeitung

en: Template is missing.
de: Das Template fehlt.

en: Text linked to file
de: Zur Datei gelinkter Text

en: Text linked to subpost
de: Zum Unterbeitrag gelinkter Text

en: Textpattern Database Host:
de: Host der Datenbank:

en: Textpattern Database Name:
de: Name der Datenbank:

en: Textpattern Database Password:
de: Passwort der Datenbank:

en: Textpattern Database User:
de: Benutzername der Datenbank:

en: Textpattern Table prefix (if any):
de: Prefix der Tabellen (sofern vorhanden):

en: That category name is invalid.  Try something else.
de: Der Kategoriename ist falsch. Versuchen Sie etwas anderes.

en: That was hard work! Take a break.
de: Das war ein hartes St&uuml;ck Arbeit! Zeit f&uuml;r eine Pause.

en: That's it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
de: Das war's schon! Worauf warten Sie?  <a href="%1$s">Melden Sie sich an</a>!

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
de: Die <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> zum TrackBack dieses Beitrags lautet:

en: The HTML Editor
de: Der HTML-Editor

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
de: Das aktive Theme ist zerst&ouml;rt. Auf das Grundtheme zur&uuml;ck gesetzt.

en: The backup directory is not writeable!
de: Das Verzeichnis f&uuml;r die Datensicherung hat keine Schreibrechte!

en: The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again.
de: Das Verzeichnis f&uuml;r die Datensicherung hat keine Schreibrechte! Bitte &uuml;berpr&uml;fen Sie die Schreibrechte ihres Backup Verzeichnisses und probieren Sie es erneut.

en: The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again.
de: Die Sicherungsdatei konnte nicht gesichert werden. Bitte &uuml;berpr&uml;fen Sie die Schreibrechte ihres backup Verzeichnisses und probieren Sie es erneut.

en: The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recommended</a>)
de: Der Zeichensatz, der in ihrem Blog verwendet werden soll. <br />Im Allgemeinen wird <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">UTF-8</a> empfohlen.

en: The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!
de: Die config Datei kann durch das Webinterface weder betrachtet, noch bearbeitet werden.

en: The current user's role must have user editing capabilities.
de: Der Status des aktuellen Benutzers braucht die Befugnis zum Bearbeiten von Benutzern.

en: The e-mail could not be sent.
de: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.

en: The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
de: Die E-Mail wurde erfolgreich an %s gesendet.

en: The editor will not always understand your intentions as your editing gets more complex. Use the HTML Editor to sort out any rough spots, such as extra elements or attributes. WordPress will strip all empty &lt;p> tags and &lt;br /> tags in favor of simple newline characters. However, it will preserve any tag such as this: &lt;p class="anyclass">&lt;/p>. When using the HTML editor, all less-thans are double-encoded: &amp;amp;lt;. This ensures they display as &amp;lt; in the rich editor and &lt; on the web.
de: Der Editor wird ihre Eingaben nicht immer verstehen, wenn ihre Bearbeitungen komplexer werden. Benutzen Sie den HTML-Editor um grobe Ausdr&uuml;cke herauszufiltern, wie zus&auml;tzliche Elemente, oder Attribute. WordPress wird alle leeren &lt;p> and &lt;br /> Tags entfernen und durch einfachere Ausdr&uuml;cke  ersetzen. Erhalten bleiben allerdings Tags, wie diese: &lt;p class="anyclass">&lt;/p>. Wenn der HTML-Editor benutzt wird, werden alle weniger-als-Zeichen doppelt codiert: &amp;amp;lt;. Diese Methode stellt sicher, dass es als &amp;lt; im Editor und als &lt; im Web dargestellt wird.

en: The following errors were reported:
de: Die folgenden Fehler wurden festgestellt:

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
de: Die folgenden Themes sind installiert, aber nicht vollst&auml;ndig. Themes m&uuml;ssen einen Stylesheet und ein Template haben.

en: The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces.
de: Sie k&ouml;nnen diese Aktion auch mehrfach durchf&uuml;hren. Der Importer importiert keine Duplikate. Selbst dann, wenn der Import aus den verschiedensten Gr&uuml;nden abgebrochen wurde. Wenn Sie eine <strong>Out of memory</strong> Fehlermeldug bekommen, m&uuml;ssen Sie ihre Importdateien verkleinern.

en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die neuesten Kommentare zu allen Beitr&auml;gen in RSS

en: The requested theme does not exist.
de: Das angeforderte Theme existiert nicht.

en: The script will log into your Blogger account, change some settings so it can read your blog, and restore the original settings when it's done. Here's what you do:
de: Das Skript wird sich in ihren Blogger Account einw&auml;hlen, ein paar Einstellungen ver&auml;ndern, damit es ihr Blog einlesen, und sp&auml;ter, wenn alles fertig ist, die originalen Einstellungen zur&uuml;cksetzen kann. Das sollten Sie jetzt tun:

en: The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
de: Die Template Dateien sind in <code>%2$s</code>.  Die Stylesheets finden Sie in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> verwendet Templates von <strong>%5$s</strong>.  &Auml;nderungen in den Templates werden sich auf beide Themes auswirken.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
de: Die hochgeladene Datei konnte nicht nach %s verschoben werden.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
de: Die hochgeladene Datei &uuml;berschreitet die maximale Gr&ouml;&szlig;e von <code>upload_max_filesize</code> die in der <code>php.ini</code> eingetragen ist.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
de: Die hochgeladene Datei &uuml;berschreitet die maximale Gr&ouml;&szlig;e von <em>MAX_FILE_SIZE</em> die im HTML Fomular angegeben ist.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
de: Die hochgeladene Datei ist nur zum Teil angekommen.

en: Theme Editor
de: Theme-Editor

en: There are currently %1$s <a href="%2$s" title="Posts">posts</a> and %3$s <a href="%4$s" title="Comments">comments</a>, contained within %5$s <a href="%6$s" title="categories">categories</a>.
de: Derzeit sind  %1$s <a href="%2$s" title="posts">Beitr&auml;ge</a> und %3$s <a href="%4$s" title="Comments">Kommentare</a> auf  %5$s <a href="%6$s" title="categories">Kategorien</a> verteilt.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
de: Derzeit sind %1$s Kommentare als Spam identifiziert.

en: There are no valid users selected for deletion.
de: Es sind keine g&uuml;ltigen Benutzer zum L&ouml;schen ausgew&auml;hlt.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
de: Es scheint keine neue Post zu geben.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
de: Es gibt keinen Auszug, da dies ein gesch&uuml;tzter Beitrag ist.

en: There is no thumbnail associated with this photo.
de: Es ist kein Vorschaubild mit diesem Foto verbunden.

en: There was an error writing a line to the backup script:
de: Es gab einen Fehler beim Beschreiben einer Skriptzeile der Datensicherung:

en: There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!
de: Es gibt nur einen Schritt. Also, wenn Sie das hier sehen, ist alles fertig. <a href='%s'>Viel Spass</a>!

en: These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten.
de: Dies sind die Grundeinstellungen, wenn eine Link-Kategorie ohne zus&auml;tzliche Argumente aufgerufen wird. All diese Einstellungen k&ouml;nnen &uuml;berschrieben werden.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
de: Das hier sind die j&uuml;ngsten Kommentare, die Akismet als Spam eingestuft hat. Wenn Sie falsche darunter entdecken, markieren Sie sie schlicht als "kein Spam", damit Akismet daraus etwas lernen kann. Wenn Sie einen Kommentar von Spamflut befreien wollen, dann w&auml;hlen Sie ihn einfach aus und klicken auf "kein Spam". Nach 15 Tagen wird der Spam dann gel&ouml;scht.

en: These core WordPress tables will always be backed up:
de: Diese Haupttabellen von WordPress werden immer gesichert:

en: This address is used only for admin purposes.
de: Diese Adresse wird nur zu administrativen Zwecken verwendet.

en: This feature requires iframe support.
de: Dieses Merkmal ben&ouml;tigt eine iframe Unterst&uuml;tzung

en: This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. It may take a while though, so be patient.
de: Diese Datei aktualisiert jede Vorg&auml;ngerversion von WordPress. Es kann ein wenig dauern, bitte haben Sie etwas Geduld.

en: This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above.
de: Dies ist die Liste mit W&ouml;rtern, die Sie endg&uuml;ltig aus ihrem Weblog entfernt haben wollen. Seien Sie bitte vorsichtig mit dem, was Sie hier in der Blacklist eintragen. Wenn n&auml;mlich in einem Kommentar eines der W&ouml;rter vorkommt, die Sie hier auflisten, wird dieser Kommentar ohne weitere Benachrichtigung oder Vorwarnung gel&ouml;scht. <strong>Das gilt auch f&uuml;r Wortteile!</strong> Falls Sie sich also nicht ganz sicher sind, dann setzen Sie die betreffenden W&ouml;rter oder Wortteile lieber erst einmal oben in die Moderationsbox. <br />(Trennen Sie auch hier mehrere W&ouml;rter durch einen Zeilenumbruch.)

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
de: Dies ist ein Beispiel einer statischen WordPress Seite. Sie k&ouml;nnen die Seite bearbeiten und Infos &uuml;ber sich oder das Weblog eingeben, damit die Leser wissen, woher Sie kommen und was Sie machen. <br /><br />Sie k&ouml;nnen entweder beliebig viele Hauptseiten, wie diese hier anlegen, oder Unterseiten, die sich in der Hierachiestruktur den Hauptseiten unterordnen. Sie k&ouml;nnen sie alle auch innerhalb von WordPress &auml;ndern und verwalten.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
de: Diese Seite validiert als XHTML 1.0 Transitional

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
de: Dieser Beitrag ist durch ein Passwort gesch&uuml;tzt. <br />Um ihn anzusehen, tragen Sie das Passwort bitte hier ein:

en: This script was not meant to be called directly.
de: Nein, das war so nicht gemeint. Dieses Skript soll nicht direkt aufgerufen werden.

en: This user cannot edit pages.
de: Dieser Benutzer kann keine statischen Seiten bearbeiten.

en: This will delete everything saved by the Blogger importer except your posts and comments. Are you sure you want to do this?
de: Dies wird alles l&ouml;schen, was von Bloggerimporter gesichert wurde, au&szlig;er ihren Beitr&auml;gen und Kommentaren. Sind Sie sicher, dass Sie das wirklich wollen?

en: Thu
de: Do

en: Thumbnail linked to file
de: Zur Datei gelinktes Vorschaubild

en: Thumbnail linked to subpost
de: Zum Unterbeitrag gelinktes Vorschaubild

en: Thumbnail path invalid
de: Thumbnail Pfad ung&uuml;ltig

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Times in the weblog should differ by:
de: Zeitdifferenz im Blog:

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
de: TinyMCE ist eine plattformunabh&auml;ngige webbasierte JavaScript HTML WYSIWYG Editor Kontrolle, die als OpenSource unter %sLGPL</a>
    on Moxiecode Systems AB realisiert wurde. Dies er&ouml;ffnet die M&ouml;glichkeit HTML Textfelder oder andere HTML Elemente in Editor Instanzen umwandeln.

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: To approve this comment, visit: %s
de: Um diesen Kommentar zuzulassen, besuchen Sie: %s

en: To delete this comment, visit: %s
de: Um diesen Kommentar zu entfernen, besuchen Sie: %s

en: To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Read more about making files writable">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666.
de: Um eine Datei zu bearbeiten, geben Sie hier bitte den Namen ein.<br /> Sie k&ouml;nnen jede Datei bearbeiten, solange sie vom Server <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Read more about making files writable">beschrieben werden</a> kann.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
de: Um es ihnen leichter zu machen, die importierten Beitr&auml;ge und Entw&uuml;rfe zu bearbeiten und zu speichern, &auml;ndern Sie den Namen des Autors. Sie k&ouml;nnen  z.B. alle Eintr&auml;ge unter dem Namen <code>admin</code> importieren.

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.
de: Um Daten an WordPress via E-Mail zu senden, m&uuml;ssen Sie ein geheimes E-Mail Konto mit POP3-Zugang einrichten. Jede E-Mail, die an diese Adresse geschickt wird, wird auf ihrer Seite ver&ouml;ffentlicht, halten Sie deshalb diese Adresse strengstens geheim. Hier drei Beispiele m&ouml;glicher Zufallsketten, die Sie verwenden k&ouml;nnten: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
de: Um ihr Paswort zurueckzusetzen, besuchen Sie die folgende Adresse. Wenn Sie das nicht moechten, koennen Sie diese E-Mail einfach ignorieren.

en: Toggle Checkboxes
de: Auswahl umkehren

en: Toggle Visibility
de: Sichtbarkeit umkehren

en: Toggle:
de: Umschalten:

en: Toggle?
de: &#x2193;&#x2191;

en: Track Links&#8217; Update Times
de: Verfolge Link-Updates

en: Trying again...
de: Nochmal versuchen...

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type it one more time:
de: Tragen Sie es bitte nochmal ein:

en: URI
de: URL

en: URI    : %s
de: URL: %s

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
de: Es ist nicht m&ouml;glich das Verzeichnis %s herzustellen. <br />Ist das &uuml;bergeordnete Verzeichnis durch den Server beschreibbar?

en: Unapprove
de: Zur&uuml;ckweisen

en: Uncategorized
de: Allgemein

en: Undo
de: widerrufen

en: Unlink Anchor
de: Anker entfernen

en: Unquote/Outdent
de: Zitat aufheben/Ausr&uuml;cken

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update &raquo;
de: Aktualisieren &raquo;

en: Update API Key &raquo;
de: API Schl&uuml;ssel aktualisieren &raquo;

en: Update File
de: Datei aktualisieren

en: Update Options
de: Einstellungen aktualisieren

en: Update Permalink Structure &raquo;
de: Permalink-Struktur aktualisieren &raquo;

en: Update Profile &raquo;
de: Profil aktualisieren &raquo;

en: Update Services
de: Update-Services

en: Update Settings &raquo;
de: Einstellungen aktualisieren &raquo;

en: Update User &raquo;
de: Benutzer aktualisieren &raquo;

en: Update User's Password
de: Benutzer Passwort aktualisieren &raquo;

en: Update Users
de: Benutzer aktualisieren

en: Update Your Password
de: Aktualisieren Sie ihr Passwort

en: Update your profile or change your password
de: Aktualisieren Sie ihr Profil oder wechseln Sie ihr Passwort

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Upgrade WordPress &raquo;
de: WordPress aktualisieren &raquo;

en: Uploading
de: Upload

en: Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support
de: Unterst&uuml;tze die veraltete <code>my-hacks.php</code> Datei

en: Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:
de: Benutzen Sie die Auswahlboxen auf der rechten Seite, um mehrere Links zu markieren. W&auml;hlen Sie anschlie&szlig;end eine der folgenden Aktionen:

en: Use the visual rich editor when writing
de: Benutze den WYSIWYG-Editor beim Schreiben

en: Use these links to get started:
de: Benutzen Sie diese Links zum starten:

en: User List by Role
de: Benutzerliste (sortiert nach Rechten)

en: User deleted.
de: Benutzer gel&ouml;scht.

en: User registration is currently not allowed.
de: Zur Zeit ist die Benutzerregistrierung nicht erlaubt.

en: User updated.
de: Benutzer aktualisiert.

en: Username
de: Benutzername

en: Username:
de: Benutzername:

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: Username: (no editing)
de: Benutzername: (nicht bearbeitbar)

en: Users
de: Benutzer

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
de: Benutzer k&ouml;nnen <a href="%1$s">sich selbst registrieren</a> oder Sie legen Benutzer hier manuell an.

en: Users must be registered and logged in to comment
de: Benutzer m&uuml;ssen zum Kommentieren registriert und angemeldet sein.

en: Users should use the visual rich editor by default
de: Benutzer sollen den WYSIWYG-Editor als Standard benutzen

en: Using Filename
de: Benutze Dateinamen

en: Using Icon
de: Benutze Icon

en: Using Original
de: Das Original benutzen

en: Using Thumbnail
de: Vorschaubild benutzen

en: Using Title
de: Benutze Titel

en: Usual settings for an article:<br /><small><em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em></small>
de: Grundeinstellungen f&uuml;r Beitr&auml;ge:<br /><small> <em>(k&ouml;nnen f&uuml;r jeden Artikel individuell ge&auml;ndert werden.)</em></small>

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
de: G&uuml;ltiges <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Value
de: Wert

en: View
de: Ansehen

en: View Mode
de: Anzeige-Modus

en: View Post
de: Beitrag ansehen

en: View all posts filed under %s
de: Alle unter %s abgelegten Beitr&auml;ge ansehen

en: View all posts in %s
de: Alle Beitr&auml;ge in %s ansehen

en: View posts
de: Beitr&auml;ge ansehen

en: View posts for %1$s %2$s
de: Zeige Betr&auml;ge f&uuml;r %1$s %2$s

en: View site
de: Seite ansehen

en: Visible
de: Sichtbar

en: Visible:
de: Sichtbar:

en: Visit %s
de: Besuchen Sie %s

en: Visit author homepage
de: Besuchen Sie die Homepage des Autors

en: Visit plugin homepage
de: Besuchen Sie die Plugin-Seite

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!
de: <strong>ACHTUNG:</strong> Das Verzeichnis f&uuml;r die Datensicherung ist <strong>nicht</strong> beschreibbar!

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We can not create the backup directory.
de: <strong>ACHTUNG:</strong> Das Verzeichnis f&uuml;r die Datensicherung ist <strong>nicht</strong> beschreibbar!

en: WARNING: Your wp-content directory is <strong>NOT</strong> writable! We can not create the backup directory.
de: <strong>ACHTUNG:</strong> Ihr wp-content Verzeichnis ist <strong>nicht</strong> beschreibbar! Es kann kein Backup-Verzeichnis hergestellt werden.

en: W_Wednesday_initial
de: M_Mittwoch_initial

en: Weblog title:
de: Blog-Titel:

en: Website
de: Webseite

en: Website:
de: Webseite:

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weeks in the calendar should start on:
de: Die Kalenderwoche beginnt mit:

en: Welcome to WordPress
de: Willkommen zu WordPress

en: Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.
de: Willkommen zur WordPress Installation. Wir werden jetzt durch ein paar Installationsschritte gehen, um die neueste Version einer wunderbaren Weblogsoftware zum Laufen zu bringen. <br /><br />Vielleicht sollte man sich allerdings vorher noch etwas Zeit f&uuml;r eine kleine allgemeine <a href="%s">Einf&uuml;hrung</a> nehmen.

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Dotclear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
de: Willkommen bei WordPress. Wir hoffen, dass Ihnen diese Plattform gefallen wird! Als neuer WordPress Benutzer, der von Dotclear kommt, gibt es ein paar Dinge, die wir nachher betrachten wollen. Sie werden ihnen hoffentlich dabei helfen, die &Uuml;bertragung so sanft, wie nur m&ouml;glich zu gestalten.

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
de: Willkommen bei WordPress. Wir hoffen, dass Sie diese Plattform reizvoll finden werden! Als neuer WordPress Benutzer, der von Textpattern kommt, gibt es ein paar Dinge, die wir nachher betrachten wollen. Sie werden ihnen hoffentlich dabei helfen, die &Uuml;bertragung so sanft, wie nur m&ouml;glich zu gestalten.

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
de: Willkommen zur deutschen WordPress Version. Dies hier ist der erste Artikel. Sie k&ouml;nnen ihn bearbeiten oder l&ouml;schen. Um Spam zu vermeiden, gehen Sie doch gleich mal in den Pluginbereich und aktivieren Sie die entsprechenden Plugins. So, und nun nichts wie ran ans bloggen!

en: Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)
de: Falls Sie mehr Schritte erwartet haben, <br />m&uuml;sen wir Sie leider entt&auml;schen. Alles fertig! :)

en: What should be done with posts and links owned by this user?
de: Was soll mit den Artikeln und Links dieses Benutzers geschehen?

en: What to do with the backup file:
de: Was mit der Datensicherung geschehen soll:

en: When
de: Wann

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href="http://codex.wordpress.org/Spam_Words">Common spam words</a>.
de: Wenn ein Kommentar im Inhalt, im Namen, in der Adresse, in der E-Mail- oder in der IP-Adresse eines der unten aufgef&uuml;hrten W&ouml;rter enth&auml;lt, wird er zum Freischalten in die Warteschlange gestellt. (Mehrere W&ouml;rter bitte durch einen Zeilenumbruch trennen.) <a href="http://codex.wordpress.org/Spam_Words">H&auml;ufige Spamw&ouml;rter</a>

en: When new link is added toggle all others to be invisible
de: Wenn ein neuer Link hinzugef&uuml;gt wird, schalte alle anderen auf unsichtbar.

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks.
de: Wenn Sie einen Beitrag ver&ouml;ffentlichen, kann WordPress verschiedene Dienste informieren. Um mehr &uuml;ber diese Funktion zu erfahren, besuchen Sie die Seite <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update-Services</a> im Codex. Bitte trennen Sie mehrere URLs mit einem Zeilenumbruch.

en: When you want to include HTML elements that are not generated by the toolbar buttons, you must enter it by hand. Examples are &lt;pre> and &lt;code>. Simply type the code into the editor. If the code is valid and allowed by the editor, you should see it rendered the next time you update the display, usually by saving or using the HTML Editor. If you want to display "&lt;" on the web, you must encode it as "&amp;lt;" in the editor.
de: Wenn Sie HTML-Elemente eingeben wollen, die nicht durch die Buttons in der Toolbar generiert werden k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie es manuell machen. Beispiele sind &lt;pre> und &lt;code>. Tippen Sie einfach den Code im Editor ein. Wenn der Code vom Editor erlaubt und g&uuml;ltig ist, werden Sie die Umsetzung bei der n&auml;chsten Aktualisierung im Fenster sehen. Dies geschieht &uuml;blicherweise nach jedem Sichern oder wenn Sie den HTML- Editor verwenden. Wenn Sie das Zeichen "&lt;" im Web darstellen wollen, m&uuml;ssen Sie es als "&amp;lt;" im Editor eingeben.

en: Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s
de: Whois: http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s

en: WordPress Development Blog
de: WordPress Entwicklerblog

en: WordPress Resources
de: WordPress Ressourcen

en: WordPress address (URI):
de: WordPress-Adresse (URL):

en: WordPress bookmarklet
de: WordPress Lesezeichen

en: WordPress includes TinyMCE, a rich editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the My Profile form, under Users in the admin menu.
de: WordPress beinhaltet TinyMCE, einen WYSIWYG-Editor, der auf den meisten modernen Browsern problemlos funktioniert. Er verf&uuml;gt &uuml;ber einen gro&szlig;en Funktionsumang hat aber Grenzen. Zum Beispiel f&uuml;hrt das Einf&uuml;gen von Texten per "copy & paste" nicht immer zu dem gew&uuml;nschten Ergebnis. Wenn Sie die Arbeitsweise des WYSIWYG-Editors nicht m&ouml;gen, k&ouml;nnen Sie ihn im Fomular "Mein Profil" im Administrationsbereich deaktivieren.

en: WordPress recommends a better browser
de: WordPress empfiehlt einen besseren Browser.

en: WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them
de: WordPress soll Beitr&auml;ge komprimieren (gzip), falls Browser danach fragen.

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
de: WordPress soll ung&uuml;tiges XHTML automatisch korrigieren

en: WordPress web address
de: WordPress Webadresse

en: WordPress.com API Key
de: WordPress.com API Schl&uuml;ssel

en: Write
de: Schreiben

en: Write Page
de: Seite schreiben

en: Write Post
de: Beitrag schreiben

en: Write a post
de: Beitrag schreiben

en: Writing
de: Schreiben

en: Writing Options
de: Schreibeinstellungen

en: Writing at Full Speed
de: Hotkeys

en: Writing by e-mail
de: Schreiben via E-Mail

en: XML error: %1$s at line %2$s
de: XML Fehler: %1$s in der Zeile %2$s

en: Yes
de: Ja

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
de: Sie scheinen WordPress bereits installiert zu haben. Falls Sie es erneut installieren wollen, l&ouml;schen Sie bitte vorher die Tabellen in der Datenbank.

en: You are about to delete the &quot;%s&quot; link category.\n&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete.
de: Sie sind dabei die Link-Kategorie &quot;%s&quot; zu l&ouml;schen.\n  &quot;Abbruch&quot; zum abbrechen, &quot;OK&quot; zum l&ouml;schen.

en: You are about to delete the &quot;%s&quot; link to %s.\n&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete.
de: Sie sind dabei  den &quot;%s&quot; Link zu %s  zu l&ouml;schen.\n&quot;Abbruch&quot; zum stoppen, &quot;OK&quot; zum l&ouml;schen.

en: You are about to delete the &quot;%s&quot; page.\n&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop.
de: Sie sind dabei die Seite &quot;%s&quot; zu l&ouml;schen.\n&quot;OK&quot; zum l&ouml;schen, &quot;Abbruch&quot; zum stoppen.

en: You are about to delete the category &quot;%s&quot;.  All of its posts will go to the default category.\n&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop.
de: Sie sind dabei die Kategorie &quot;%s&quot; zu l&ouml;schen.  Alle darin befindlichen Beitr&auml;ge werden danach der Standardkategorie zugeordnet.\n &quot;OK&quot; zum L&ouml;schen, &quot;Abbrechen&quot; zum stoppen.

en: You are about to delete these comments permanently \n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind dabei diese Kommentare endg&uuml;ltig zu l&ouml;schen \n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this comment by &quot;%s&quot;.\n&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete.
de: Sie sind im Begriff den Kommentar von &quot;%s&quot; zu l&ouml;schen.\n&quot;Abbruch&quot; zum abbrechen, &quot;OK&quot; zum l&ouml;schen.

en: You are about to delete this comment by \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind im Begriff den Kommentar von \'%s\' zu l&ouml;schen\n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this comment by \'%s\'\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
de: Sie sind dabei den Kommentar von \'%s\' zu l&ouml;schen\n \'OK\' zum L&ouml;schen,  \'Abbrechen\' zum Abbrechen.

en: You are about to delete this page \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind dabei diese Seite zu l&ouml;schen: \'%s\'\n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this post &quot;%s&quot;.\n&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop.
de: Sie sind dabei den den Artikel &quot;%s&quot; zu l&ouml;schen.\n&quot;OK&quot; zum l&ouml;schen, &quot;Abbruch&quot; zum stoppen.

en: You are about to delete this post \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind dabei den Beitrag \'%s\' zu l&ouml;schen\n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
de: Sie d&uuml;rfen in diesem Blog keine Beitr&auml;ge oder Entw&uuml;rfe schreiben.

en: You are not allowed to delete comments on this post.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht l&ouml;schen.

en: You are not allowed to delete this attachment.
de: Sie d&uuml;rfen diesen Anhang nicht l&ouml;schen.

en: You are not allowed to delete this post.
de: Sie d&uuml;rfen diesen Beitrag nicht l&ouml;schen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht bearbeiten, deswegen k&ouml;nnen Sie diesen Kommentar nicht zulassen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht bearbeiten, deswegen k&ouml;nnen Sie diesen Kommentar nicht ablehnen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht bearbeiten, deswegen k&ouml;nnen Sie diesen Kommentar nicht bearbeiten.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht bearbeiten.

en: You are not allowed to edit this post.
de: Sie haben nicht die n&ouml;tigen Berechtigungen, um diesen Benutzer zu bearbeiten.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
de: Sie k&ouml;nnen mit einem Klick den ganzen Spam aus ihrer Datenbank l&ouml;schen. Aber Vorsicht: Dies kann nicht mehr r&uuml;ckg&auml;nig gemacht werden. M&ouml;glicherweise sollten Sie lieber vorher nochmal nachschauen, ob da nicht ein "guter" Kommentar darunter ist. Spam wird grunds&auml;tzlich nach 15 Tagen gel&ouml;scht, also denken Sie rechtzeitig daran.

en: You can drag and drop these items into your post. Click on one for more options.
de: Sie k&ouml;nnen diese Gegenst&auml;nde einfach in ihren Artikel ziehen. Klicken Sie auf einen f&uuml;r weitere Optionen.

en: You can find additional plugins for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress plugin directory</a>. To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here.
de: Weitere Plugins finden Sie im <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin-Verzeichnis</a>. Um ein Plugin zu installieren, brauchen Sie es nur in den Ordner <code>wp-content/plugins</code> zu legen. Wenn Sie das Plugin hochgeladen haben, k&ouml;nnen Sie es auf dieser Seite dann aktivieren.

en: You can find additional themes for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page.
de: Weitere Themes finden Sie im <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress Theme Verzeichnis</a>. Um ein Theme zu installieren, m&uuml;ssen Sie es in den Ordner <code>wp-content/themes</code> kopieren.  Wenn Sie das Theme hochgeladen haben, k&ouml;nnen Sie es hier aktivieren.

en: You can see all comments on this post here:
de: Sie k&ouml;nnen alle Kommentare zu diesem Beitrag hier sehen:

en: You can see all pingbacks on this post here:
de: Sie k&ouml;nnen alle Pingbacks zu diesem Beitrag hier sehen:

en: You can see all trackbacks on this post here:
de: Sie k&ouml;nnen alle Trackbacks zu diesem Beitrag hier sehen:

en: You can&#8217;t delete users.
de: Sie k&ouml;nnen keine Benutzer l&ouml;schen.

en: You can&#8217;t edit users.
de: Sie k&ouml;nnen keine Benutzer bearbeiten.

en: You can't delete the current user.
de: Sie k&ouml;nnen diesen Benutzer nicht l&ouml;schen.

en: You cannot post as this user.
de: Sie k&ouml;nnen nichts im Namen dieses Benutzers ver&ouml;ffentlichen.

en: You do not have permission to edit this user.
de: Sie haben nicht die n&ouml;tigen Berechtigungen, um diesen Benutzer zu bearbeiten.

en: You do not have permission to upload files.
de: Sie haben nicht die n&ouml;tigen Berechtigungen, um Dateien hochzuladen.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie haben nicht ausreichend Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
de: Sie haben nicht die n&ouml;tigen Rechte, um die Links in diesem Blog zu bearbeiten.

en: You don't have permission to do that.
de: Sie haben nicht die n&ouml;tigen Berechtigungen das zu tun.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Dotclear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Dotclear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
de: Sie haben jetzt WordPress bereits mit einer administrativen Anmeldung und einem Passwort dazu eingerichtet. Vergessen Sie es. Sie haben diese Ameldung nicht in Dotclear gebraucht, also warum dann hier? Wir haben uns stattdessen darum gek&uuml;mmert, alle Ihre Benutzer in unser System zu importieren. Dummerweise haben wir aber dennoch ein kleines Problem. WordPress und Dotclear benutzen beide eine strenges Versch&uuml;sselungssystem f&uuml;r die Passw&ouml;rter. Es ist nicht m&ouml;glich diese zu dechiffrieren und so haben wir all ihren Benutzern jetzt ein gemeinsames tempor&auml;res Passwort gegeben. Jeder Benutzer hat zwar seinen vertrauten Anmeldenamen behalten k&ouml;nnen, aber sein Passwort wurde auf<strong>password123</strong> zur&uuml;ckgesetzt. Also<a href="%1$s">melde Sie sich an</a> und &auml;ndern Sie es.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
de: Sie haben jetzt WordPress bereits mit einer administrativen Anmeldung und einem Passwort dazu eingerichtet. Vergessen Sie es. Sie haben diese Ameldung nicht in Textpattern gebraucht, also warum dann hier? Wir haben uns stattdessen darum gek&uuml;mmert, alle Ihre Benutzer in unser System zu importieren. Dummerweise haben wir aber dennoch ein kleines Problem. WordPress und Textpattern benutzen beide eine strenges Versch&uuml;sselungssystem f&uuml;r die Passw&ouml;rter. Es ist nicht m&ouml;glich diese zu dechiffrieren und so haben wir all ihren Benutzern jetzt ein gemeinsames tempor&auml;res Passwort gegeben. Jeder Benutzer hat zwar seinen vertrauten Anmeldenamen behalten k&ouml;nnen, aber sein Passwort wurde auf<strong>password123</strong> zur&uuml;ckgesetzt. Also<a href="%1$s">melde Sie sich an</a> und &auml;ndern Sie es.

en: You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.
de: Sie haben nicht gen&uuml;gend Rechte, um Plugins in diesem Blog zu bearbeiten.

en: You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.
de: Sie haben nicht gen&uuml;gend Rechte, um Templates in diesem Blog zu bearbeiten.

en: You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)
de: Sie haben keine ausreichenden Rechte, um die Link-Kategorien in diesem Blog zu bearbeiten. :)

en: You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.
de: Sie haben nicht gen&uuml;gend Rechte, um Themes dieses Blogs zu bearbeiten.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
de: Sie haben derzeit keinen Spam in der Warteschlange.

en: You have specified these users for deletion:
de: Sie haben diese Benutzer zum L&ouml;schen ausgew&auml;hlt:

en: You may choose to include any of the following tables:
de: In der Datenbank befinden sich auch folgende Tabellen, die nicht zur Standardaustattung von WordPress geh&ouml;ren. Bitte makieren Sie die Tabellen, die mit einbezogen werden sollen:

en: You must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work.
de: Sie m&uuml;ssen ihren <a href="%1$s">WordPress.com API Schl&uuml;ssel</a> eingeben, damit es funktioniert.

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
de: Sie m&uuml;ssen ihre OPML-URL angeben. Dr&uuml;cken Sie "Zur&uuml;ck" in ihrem Browser und versuchen Sie es erneut.

en: You should update your .htaccess now.
de: Sie sollten jetzt ihre .htaccess aktualisieren.

en: Your Blogger blog did not take the new template or did not respond.
de: Ihr Blogger-Blog nimmt die neuen Templates nicht an, oder antwortet nicht.

en: Your Comment
de: Ihr Kommentar

en: Your Dotclear Configuration settings are as follows:
de: Die Einstellungen ihrer Dotclear Konfiguration lauten wie folgt:

en: Your Drafts:
de: Ihre Entw&uuml;rfe:

en: Your Profile
de: Ihr Profil

en: Your Profile and Personal Options
de: Ihr Profil und pers&ouml;nliche Optionen

en: Your Textpattern Configuration settings are as follows:
de: Die Einstellungen ihrer Textpattern Konfiguration lauten wie folgt:

en: Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select "Save As"
de: Die Sicherungsdatei wurde auf dem Server abgespeichert. Zum Herunterladen bitte mit der rechten Maustaste anklicken und "Speichern unter" ausw&auml;hlen.

en: Your backup file: <a href="%1s">%2s</a> should begin downloading shortly.
de: Die Sicherungsdatei: <a href="%1s">%2s</a> wird gleich heruntergeladen.

en: Your backup has been emailed to %s
de: Die Sicherung wurde an %s gesendet.

en: Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>.
de: Die Datenbank ist nicht mehr aktuell.  Bitte <a href='%s'>aktualisieren</a>.

en: Your e-mail:
de: E-Mail:

en: Your key appears invalid. Double-check it.
de: Ihr Schl&uuml;ssel scheint falsch zu sein. &Uuml;berpr&uuml;fen Sie ihn bitte!

en: Your level is not high enough to moderate comments.
de: Ihr Level ist nicht hoch genug, um Kommentare zu moderieren.

en: Your new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: admin
    Password: %2$s
    
    We hope you enjoy your new weblog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
de: Ihr neuer WordPress Blog wurde hier erfolgreich installiert:
    
    %1$s
    
    Sie k&ouml;nnen sich nun mit den folgenden Informationen als Administrator einloggen:
    
    Benutzername: admin
    Passwort: %2$s

en: Your new password is in the mail.
de: Ihr neues Passwort finden Sie in der E-Mail.

en: Your session has expired.
de: Ihre Sitzung wurde beendet.

en: Your web server is not properly configured to use this importer. Please enable the CURL extension for PHP and then reload this page.
de: Ihr Webserver ist leider nicht gut genug konfiguriert, um diesen Importer benutzen zu k&ouml;nnen. Bitte aktivieren Sie die CURL Erweiterung f&uuml;r PHP und laden Sie danach diese Seite erneut.

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
de: [%1$s] Kommentar: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
de: [%1$s] Bitte moderieren Sie: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neue Registrierung eines Benutzers

en: [%s] Password Lost/Change
de: [%s] Passwort geändert

en: [%s] Password Reset
de: [%s] Passwortänderung

en: [%s] Your new password
de: [%s] Ihr neues Passwort

en: [%s] Your username and password
de: [%s] Ihr Benutzername und Passwort

en: abort
de: abbrechen

en: about
de: ueber

en: acquaintance
de: Bekannschaft

en: and %s more
de: und %s mehr

en: another web address of mine
de: eine weitere meiner Webadressen.

en: apop authentication failed
de: apop Authentifizierung fehlgeschlagen

en: authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: by
de: von

en: by: %s
de: Von: %s

en: child
de: Kind

en: click here
de: Klicke hier

en: co-resident
de: Mitbewohner

en: co-worker
de: Mitarbeiter

en: colleague
de: Kollege

en: connection does not exist
de: Verbindung existiert nicht

en: connection not established
de: Verbindung nicht aufgebaut

en: contact
de: Kontakt

en: crush
de: verr&uuml;ckt nach

en: date
de: Verabredung

en: days
de: Tage

en: e-mail: %s
de: E-Mail: %s

en: edit &uarr;
de: Bearbeiten &uarr;

en: emailed to you
de: an Sie gemailt

en: family
de: Familie

en: friend
de: Freund

en: friendship
de: Freundschaft

en: g:i a
de: H:i

en: geographical
de: geographisch

en: hello-world
de: hallo-welt

en: hours
de: Stunden

en: identity
de: Identit&auml;t

en: in progress...
de: in Arbeit...

en: kin
de: Angeh&ouml;rige

en: length
de: L&auml;nge

en: lines
de: Zeilen

en: met
de: getroffen

en: more
de: mehr

en: muse
de: Muse

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
de: my-hacks.php (Legacy Hacks Support)

en: name
de: Name

en: neighbor
de: Nachbar

en: no login ID submitted
de: keine Login ID &uuml;bermittelt

en: none
de: kein

en: or
de: oder

en: parent
de: Eltern

en: physical
de: reale Welt

en: posts
de: Beitr&auml;ge

en: preview &darr;
de: Vorschau &darr;

en: professional
de: beruflich

en: rand
de: Zufall

en: rating
de: Bewertung

en: rel
de: Beziehung

en: rel:
de: Beziehung

en: romantic
de: romantisch

en: sibling
de: Geschwister

en: spouse
de: Partner

en: sweetheart
de: Liebling

en: updated
de: Akt.
